Paroles et traduction Anna Tatangelo - L'arcobaleno

L'arcobaleno

In principio c'eri tu
Fino a non poterne più
Finchè cambia scena, io come una scema e tu
Che mi prendi e poi mi butti via
E dici cosa vuoi che sia
Senza più rispetto, torni in questo letto
E mi sfiori adesso le mani
Mi racconti che torni domani
E mi baci non so farne a meno
Temporale che torna sereno
E mi trovo di colpo insicura
Rassegnata e di nuovo confusa
Vorrei chiuderti dentro un pensiero
Trasformarlo in un arcobaleno
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Ma ora dimmi che mi ami di più
O non dirlo mai più
Come vedi, cado in piedi
E adesso non andartene.
In principio c'ero io
Nei tuoi giochi solo io
Satellite in affitto
Di un tempo mai perfetto
Con la solita bugia
Prima o poi ti porto via
Illudersi di nuovo
Per un istante solo
E mi prendi ancora le mani
Mi racconti che torni domani
E mi piace non so farne a meno
Temporale che torna sereno
E mi trovo di colpo insicura
Rassegnata e di nuovo confusa
Vorrei chiuderti dentro un pensiero
Trasformarlo in un arcobaleno
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Ma ora dimmi che mi ami di più
O non dirlo mai più
Come vedi, sono in piedi
Tu vivi nel cuore... sempre
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Adesso puoi andartene

The Rainbow

At first there was you
Until I couldn't take it anymore
Until the scene changed, me like a fool and you
Who take me and then throw me away
And say what do you want it to be
With no more respect, you come back to this bed
And now you touch my hands
You tell me that you'll be back tomorrow
And you kiss me, I can't help it
A storm that turns serene
And suddenly I find myself insecure
Resigned and confused again
I'd like to lock you inside a thought
Transform it into a rainbow
Tonight either you love me more
Or don't love me ever again
What do you think, I'll stay on my feet
But now tell me that you love me more
Or never say it again
As you can see, I land on my feet
And now don't go.
At first there was me
In your games only me
Satellite for hire
Of a time never perfect
With the usual lie
Sooner or later I'll take you away
To delude myself again
For just a moment
And you take my hands again
You tell me that you'll be back tomorrow
And I like it, I can't help it
A storm that turns serene
And suddenly I find myself insecure
Resigned and confused again
I'd like to lock you inside a thought
Transform it into a rainbow
Tonight either you love me more
Or don't love me ever again
What do you think, I'll stay on my feet
But now tell me that you love me more
Or never say it again
As you can see, I'm on my feet
You live in my heart... always
Tonight either you love me more
Or don't love me ever again
What do you think, I'll stay on my feet
Now you can go