Paroles et traduction Anna Tatangelo - L'arcobaleno

L'arcobaleno

In principio c'eri tu
Fino a non poterne più
Finchè cambia scena, io come una scema e tu
Che mi prendi e poi mi butti via
E dici cosa vuoi che sia
Senza più rispetto, torni in questo letto
E mi sfiori adesso le mani
Mi racconti che torni domani
E mi baci non so farne a meno
Temporale che torna sereno
E mi trovo di colpo insicura
Rassegnata e di nuovo confusa
Vorrei chiuderti dentro un pensiero
Trasformarlo in un arcobaleno
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Ma ora dimmi che mi ami di più
O non dirlo mai più
Come vedi, cado in piedi
E adesso non andartene.
In principio c'ero io
Nei tuoi giochi solo io
Satellite in affitto
Di un tempo mai perfetto
Con la solita bugia
Prima o poi ti porto via
Illudersi di nuovo
Per un istante solo
E mi prendi ancora le mani
Mi racconti che torni domani
E mi piace non so farne a meno
Temporale che torna sereno
E mi trovo di colpo insicura
Rassegnata e di nuovo confusa
Vorrei chiuderti dentro un pensiero
Trasformarlo in un arcobaleno
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Ma ora dimmi che mi ami di più
O non dirlo mai più
Come vedi, sono in piedi
Tu vivi nel cuore... sempre
Questa notte o mi ami di più
O non amarmi mai più
Cosa credi, resto in piedi
Adesso puoi andartene

Радуга

Вначале был ты,
Пока мне не стало невмоготу.
Пока сцена не меняется, я как дурочка, а ты
Поднимаешь меня, а потом бросаешь.
И говоришь: "Какая разница?"
Без всякого уважения возвращаешься в эту постель
И касаешься сейчас моих рук.
Рассказываешь, что вернешься завтра.
И целуешь меня, я не могу без этого,
Буря, которая снова превращается в ясную погоду.
И я внезапно чувствую себя неуверенно,
Покорной и снова растерянной.
Я хотела бы заключить тебя в мысль,
Превратить ее в радугу.
Сегодня ночью или люби меня сильнее,
Или не люби меня больше никогда.
Что ты думаешь, я останусь стоять,
Но сейчас скажи мне, что любишь меня сильнее,
Или не говори этого больше никогда.
Как видишь, я стою на ногах.
А теперь не уходи.
Вначале была я,
В твоих играх только я.
Спутник в аренду,
Времени, никогда не идеального.
С той же ложью,
Рано или поздно я уведу тебя.
Обманываться снова,
Всего на мгновение.
И ты снова берешь мои руки,
Рассказываешь, что вернешься завтра.
И мне нравится, я не могу без этого,
Буря, которая снова превращается в ясную погоду.
И я внезапно чувствую себя неуверенно,
Покорной и снова растерянной.
Я хотела бы заключить тебя в мысль,
Превратить ее в радугу.
Сегодня ночью или люби меня сильнее,
Или не люби меня больше никогда.
Что ты думаешь, я останусь стоять,
Но сейчас скажи мне, что любишь меня сильнее,
Или не говори этого больше никогда.
Как видишь, я стою на ногах.
Ты живешь в моем сердце... всегда.
Сегодня ночью или люби меня сильнее,
Или не люби меня больше никогда.
Что ты думаешь, я останусь стоять,
Теперь ты можешь уйти.