Paroles et traduction Anna Tatangelo - La vita che vive

La vita che vive

E adesso che da dire sembra non esserci più niente
Niente di importante
E adesso che qualunque gesto è naturale come petrolio
Petrolio in mezzo al mare
E adesso che ho capito di non aver mai capito o mai addolcito
Ogni tua punta che faceva da scudo
Io non lo sapevo
Che ad essere felici bisogna fare presto
Bisogna avere fretta di sentire ogni momento di bellezza
È un'idea determinante
Quella di lasciare nuove impronte
E sentirmi un punto sostanziale
Qualcosa che non può mancare
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive mi fa riniziare
E adesso che da dare sembra non esser rimasto niente
Neanche un'attenuante
E adesso che ogni cura è offuscata dalle controindicazioni
Dalle complicazioni
E adesso che ho capito che non era tua la colpa
Adesso ascolta ogni parola in cui noi abbiamo creduto
Adesso ho capito che ad essere felici bisogna fare presto
Bisogna avere fretta di sentire ogni momento la bellezza
È un'idea determinante
Quella di lasciare nuove impronte
E sentirmi un punto sostanziale
Qualcosa che non può mancare
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive mi fa riniziare
E adesso che pensavo di non respirare
E adesso che non sappiamo più da dove cominciare
E adesso che mi sembrava un'ingiustizia non tornare
E adesso
Uno strappo all'orizzonte
Quando ancora ti credevi forte
Quando il mondo rischia di affondare
È la vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e ti fa riniziare
La vita che vive e mi fa riniziare

So That Life Can Live

And now that there's nothing more that anyone could want to say
Nothing truly important
And now that every move feels as effortless as the spread of oil
Oil disappearing into the sea
And now that I understand that I never really got it or softened
That every sharp corner you used to protect yourself with
I didn't know
That to be happy, you have to act fast
You have to be eager to experience each and every beautiful moment
That's what matters most
The idea of leaving new footprints
And feeling like I truly matter
Like something no one could do without
A small tear in the horizon
When you still believed you were strong
When the world was on the brink of collapse
It's the force of life that will get you going again
The force of life that will get you going again
The force of life that will get you going again
The force of life that will get me going again
And now that there's nothing more anyone could give
Not even an excuse
And now that every cure is clouded by its side effects
By all the complications
And now that I realize it wasn't your fault
Now listen to every word we once believed in
Now I understand that to be happy, you have to act fast
You have to be eager to experience each and every beautiful moment
That's what matters most
The idea of leaving new footprints
And feeling like I truly matter
Like something no one could do without
A small tear in the horizon
When you still believed you were strong
When the world was on the brink of collapse
It's the force of life that will get you going again
The force of life that will get you going again
The force of life that will get you going again
The force of life that will get me going again
And now that I thought I couldn't breathe
And now that we don't know where to start
And now that it seemed so unfair not to go back
And now
A small tear in the horizon
When you still believed you were strong
When the world was on the brink of collapse
It's the force of life that will get you going again
The force of life that will get you going again
The force of life that will get you going again
The force of life that will get me going again