Paroles et traduction Anna Tatangelo - Lo Scrigno Di Cristallo

Lo Scrigno Di Cristallo

All'inizio saremo confuse da una giovane malinconia
Dondolate dolcemente tra incertezza ed allegria
Con le mille domande e le mille paure
"E adesso che farò?
Sarò pronta, sarò in grado, a lui come lo dirò?"
Ma poi presto cambiata la luna
Ci sorprenderemo a guardar le vetrine
A volare ad un metro da terra
Alla vista di culle, scarpette e tutine
Sfoggeremo con orgoglio qualche chilo messo su
Belle come mai saremo ogni giorno sempre più
Puoi sentire un sussulto, un esiguo tremore
Sentirlo di nuovo
Ci trasmetterà una scossa nel cuore
Percepire la vita
Che si muove qui dentro
è l'emozione più grande del mondo
Ogni piccolo suo movimento
E vedere la vita
Nel suo cuore impaziente
Quel vigore infinito e la fragilità che ci cresce nel ventre
E sentire la forza, l'energia che trasmette
Quella minuscola luce che trema
E che tanto rigoglio promette
Ci sembrerà tutto così diverso
Tutti saranno con noi premurosi
Alla vista di quella panciona ci sorrideranno cordiali e curiosi
Ci sentiremo però vulnerabili
Come uno scrigno di cristallo
Ma custodite da chi ci amerà veramente
Come il più raro e prezioso gioiello
Poi sentire un tormento, una spada nel grembo
Un arcangelo cinico ci annuncerà che è arrivato il momento
E in un solo secondo
Cambierà tutto il mondo
Sarà la canzone più bella di tutte
Il suo piccolo pianto
E poggiarlo sul seno, così, madidi e sporchi
Quando entrambi alla fine sfiniti
Ci guarderemo negli occhi
Ci riconosceremo e sarà il tuo sorriso
Quell'emozione che prima non c'era
E che oggi dà luce al mio viso
Ci riconosceremo e sarà il tuo sorriso
Quell'emozione che prima non c'era
E che oggi dà luce al mio viso

The Crystal Casket

At the beginning, we'll be confused by a youthful melancholy
Gently swaying between uncertainty and joy
With the thousand questions and the thousand fears
"And now what will I do?
Will I be ready, capable, how will I tell him?"
But then the moon has changed
We'd be surprised staring at the shop windows
Flying a yard above the ground
At the sight of cribs, shoes and baby suits
We proudly flaunt a few extra pounds gained
Beautiful as never, we'll be increasingly so each passing day
You can feel a flutter, a slight tremor
Feeling it again
It will give us a jolt to the heart
Sensing life
That moves inside here
It's the greatest emotion in the world
Every little movement of his
And seeing life
In his eager heart
That boundless energy and the fragility that grows inside our womb
And feeling the strength, the energy it transmits
That tiny, flickering light,
Which promises so much flourishing
Everything will seem so different to us
Everyone will be considerate with us
At the sight of that big belly they'll smile at us warmly and curiously
But we'll feel vulnerable
Like a crystal casket
But guarded by those who'll truly love us
Like the rarest and most precious jewel
Then feeling an anguish, a sword in our womb
A cynical archangel will announce that the moment has come
And in just one second
The whole world will change
It will be the most beautiful song of all
His little cry
And resting him on our breast, like this, wet and dirty
When both of us finally exhausted
Look into each other's eyes
We'll recognize each other and it will be your smile
That emotion that wasn't there before
And that today brightens my face
We'll recognize each other and it will be your smile
That emotion that wasn't there before
And that today brightens my face