Paroles et traduction Anna Tatangelo - Mai Dire Mai

Mai Dire Mai

Guarda quanti lividi
Guarda quanti spigoli
Tra noi
Quanti sogni e brividi
Hai contato le perplessità
E rimangono le cose dette a metà
Sensazioni che non dormiranno più
Partiranno con le frasi e le parole dette mai

Non so stare senza te
Non so stare amore
Quale alternativa c′è
Per non farci troppo male
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
Per lasciare posto ai se
Dentro a un gioco di parole
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai, mai mai

Do uno sguardo al mio passato
E ti vedo lì impalato già
Mi hai lasciata incredula
Poi mi ha detto:"Un giorno capirai!"
Non lo sai quanto ti ho odiato, non lo sai
Non pensavo che per te era difficile
Ho capito che mi amavi
Più di quanto amavo te

Non so stare senza te
Non so stare senza amore
Quale alternativa c'è
Per non farci troppo male
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore non si può mai dire mai
Perché stare senza te
è come spegnere il mio cuore
Per lasciare posto ai se
Dentro a un gioco di parole
Solo tu puoi dare un senso a quel che hai
Io so solo che in amore
Non si può mai dire mai

Doveva capitare prima o poi
Di sentirsi un po′ più soli
Senza ali, senza voli
Ma la voglia che ho di vivere
La storia senza limite
Che un limite non c'è

Never Say Never

Look at all these bruises
Look at all these sharp edges
Between us
So many dreams and chills
You've counted the perplexities
And there are still things left unsaid
Sensations that will never sleep again
They will start with the sentences and the words never said

I don't know how to live without you
I don't know how to live, my love
What alternative is there
To keep us from hurting each other too much
Only you can give meaning to what you have
I only know that in love you can never say never
Because being without you
Is like turning off my heart
To make way for the "what ifs"
Inside a game of words
Only you can give meaning to what you have
I only know that in love you can never say never, never never

I take a look at my past
And I see you there, already crucified
You left me in disbelief
Then you told me, "One day you will understand!"
You don't know how much I hated you, you don't know
I didn't think it was difficult for you
I realized that you loved me
More than I loved you

I don't know how to live without you
I don't know how to live without love
What alternative is there
To keep us from hurting each other too much
Only you can give meaning to what you have
I only know that in love you can never say never
Because being without you
Is like turning off my heart
To make way for the "what ifs"
Inside a game of words
Only you can give meaning to what you have
I only know that in love
You can never say never

It had to happen sooner or later
To feel a little bit more alone
Without wings, without flights
But the desire I have to live
The story without limits
That there is no limit