Paroles et traduction Anna Tatangelo - Non mettiamoci veleno

Non mettiamoci veleno

Forse proverei
L'emozione di non farci troppo male
Stasera pensando si può
Non mettiamoci veleno, quello no
Ti raggiungerò
Nei discorsi che non sanno far rumore
Parole garbate però
Non mettiamoci veleno, quello no
Na na na na na na
Basta confrontarsi, rapportarsi, e ragionare
Per rimettere a posto il cuore
Un respiro lungo prima di parlare
Evitando che l'ansia arrivi
Incolpandoci ed accusare
Serve solo a compromettere i nostri umori
Complicandoci la vita
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
Per lasciarsi basta un minuto
Io non rubo più tempo alla tua vita
Da stasera sarà finita
Ho rispetto del tuo dolore
Parla piano con la voce non mi aggredire
Io non posso farci niente non ti amo più...
Ti dedicherò
Una parte del mio tempo per spiegare
Con frasi decise però
Non mettiamoci veleno, quello no
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
Per lasciarsi basta un minuto
Io non rubo più tempo alla tua vita
Da stasera sarà finita
Ho rispetto del tuo dolore
Parla piano con la voce non mi aggredire
Io non posso farci niente non ti amo più...
Determinante sarà
Quello che non ti dirò
Non ti sfiderò
Sarà un giorno triste forse da dimenticare
Che diventa un ricordo amaro
Quando nei tuoi giorni mi vorrai pensare
Se vuoi farlo con un sorriso
Non fermarmi col tuo rancora
Non provare a trattenermi lasciami andare
E non chiedermi che cosa succederà

Let's Not Poison Each Other

Maybe I'll try
The excitement of not hurting each other too much
Thinking tonight, it's possible
Let's not poison each other, no
I'll reach out to you
In conversations that don't make noise
Polite words though
Let's not poison each other, no
Na na na na na na
Enough with confronting each other, relating, and reasoning
To put the heart back in place
A deep breath before speaking
Avoiding anxiety
Blaming and accusing each other
Only serves to compromise our moods
Complicating our lives
To see clearly, we mustn't overdo it
It only takes a minute to let go
I no longer steal time from your life
Tonight it will be over
I respect your pain
Speak softly, don't attack me with your voice
I can't help it, I don't love you anymore...
I'll dedicate to you
Part of my time to explain
With firm phrases though
Let's not poison each other, no
To see clearly, we mustn't overdo it
It only takes a minute to let go
I no longer steal time from your life
Tonight it will be over
I respect your pain
Speak softly, don't attack me with your voice
I can't help it, I don't love you anymore...
Essential will be
What I won't tell you
I won't challenge you
It will be a sad day, perhaps one to forget
That becomes a bitter memory
When in your days you want to think of me
If you want to do it with a smile
Don't stop me with your grudge
Don't try to hold me back, let me go
And don't ask me what will happen