Paroles et traduction Anna Tatangelo - Non mettiamoci veleno

Non mettiamoci veleno

Forse proverei
L'emozione di non farci troppo male
Stasera pensando si può
Non mettiamoci veleno, quello no
Ti raggiungerò
Nei discorsi che non sanno far rumore
Parole garbate però
Non mettiamoci veleno, quello no
Na na na na na na
Basta confrontarsi, rapportarsi, e ragionare
Per rimettere a posto il cuore
Un respiro lungo prima di parlare
Evitando che l'ansia arrivi
Incolpandoci ed accusare
Serve solo a compromettere i nostri umori
Complicandoci la vita
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
Per lasciarsi basta un minuto
Io non rubo più tempo alla tua vita
Da stasera sarà finita
Ho rispetto del tuo dolore
Parla piano con la voce non mi aggredire
Io non posso farci niente non ti amo più...
Ti dedicherò
Una parte del mio tempo per spiegare
Con frasi decise però
Non mettiamoci veleno, quello no
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
Per lasciarsi basta un minuto
Io non rubo più tempo alla tua vita
Da stasera sarà finita
Ho rispetto del tuo dolore
Parla piano con la voce non mi aggredire
Io non posso farci niente non ti amo più...
Determinante sarà
Quello che non ti dirò
Non ti sfiderò
Sarà un giorno triste forse da dimenticare
Che diventa un ricordo amaro
Quando nei tuoi giorni mi vorrai pensare
Se vuoi farlo con un sorriso
Non fermarmi col tuo rancora
Non provare a trattenermi lasciami andare
E non chiedermi che cosa succederà

Ne mettons pas de poison

Peut-être que j'essaierais
L'émotion de ne pas trop nous faire mal
Ce soir en y pensant c'est possible
Ne mettons pas de poison, pas ça
Je te rejoindrai
Dans les conversations qui ne savent pas faire de bruit
Des mots doux mais
Ne mettons pas de poison, pas ça
Na na na na na na
Il suffit de se confronter, de se rapporter, et de raisonner
Pour remettre le cœur à sa place
Une grande inspiration avant de parler
En évitant que l'anxiété n'arrive
En nous accusant et en nous blâmant
Cela ne sert qu'à compromettre nos humeurs
En nous compliquant la vie
Pour voir clair, il ne faut pas exagérer
Pour se séparer, une minute suffit
Je ne vole plus de temps à ta vie
Ce soir, ce sera fini
J'ai du respect pour ta douleur
Parle doucement avec ta voix, ne m'agresse pas
Je ne peux rien y faire, je ne t'aime plus...
Je te dédierai
Une partie de mon temps pour expliquer
Avec des phrases fermes mais
Ne mettons pas de poison, pas ça
Pour voir clair, il ne faut pas exagérer
Pour se séparer, une minute suffit
Je ne vole plus de temps à ta vie
Ce soir, ce sera fini
J'ai du respect pour ta douleur
Parle doucement avec ta voix, ne m'agresse pas
Je ne peux rien y faire, je ne t'aime plus...
Ce sera déterminant
Ce que je ne te dirai pas
Je ne te provoquerai pas
Ce sera un jour triste peut-être à oublier
Qui devient un souvenir amer
Quand dans tes jours tu voudras penser à moi
Si tu veux le faire avec un sourire
Ne m'arrête pas avec ta rancune
N'essaie pas de me retenir, laisse-moi partir
Et ne me demande pas ce qui va arriver