Paroles et traduction Anna Tatangelo - Rose Spezzate

Rose Spezzate

Sono sola qui, lo sai
Ho una casa nuova e nuovi amici che son solo miei
Ogni tanto c′è mia madre che mi chiede come sto
Non potrebbe andare meglio di così

L'ho dimenticato ormai
Ma è passato poco tempo ed è un po′ presto, capirai
Per tornare quella che conosci, quella che vorrei
Quella che ero prima di incontrare lui

Qualche notte ancora sento le sue mani
Che non so fermare, che mi fanno male
Sento la sua voce che mi grida addosso
Io mi copro il viso ma per lui è lo stesso

È così più forte che io più non posso
Neanche respirare, neanche più parlare
E sto giù per terra come un animale
Non ho più dolore, non c'è più rumore

Solo deboli singhiozzi e voci
Dal televisore acceso
Tremo, anche adesso che

Lui non vive più con me
Ho un lavoro che va bene e poi domani chi lo sa
Far programmi non conviene, se un amore arriverà
Sarà certo che non gli somiglierà

Sono quelle come noi
Che hanno bisogno di un coraggio che non c'è
Quando brucia il fuoco dell′inferno

Qualche notte ancora sento le sue mani
Poi la mia vergogna dentro gli ospedali
Dove ho imparato anche a recitare
Quella scusa scema che non so spiegare

Come "son caduta sola per le scale"
Ero sorda e cieca, troppo innamorata
Di quel gran bastardo che mi ha consumata
Dio, ma come ho fatto ad amarla tanto

Quella rosa che mi ha regalato
Ma che un giorno poi ha spezzato
Rosa, che non voglio più

Broken Roses

I'm here alone, you know
I have a new house and new friends who are only mine
Every now and then my mother asks me how I'm doing
It couldn't be better than this

I've forgotten him by now
But it's been a short time and it's a little too soon, you'll see
To go back to being who you know, who I would like to be
The one I was before I met him

Some nights I still feel his hands
That I can't stop, that hurt me
I hear his voice yelling at me
I cover my face but it's the same for him

He's so much stronger that I can't anymore
Not even breathe, not even speak
And I'm on the ground like an animal
I have no more pain, there is no more noise

Only weak sobs and voices
From the TV on
I tremble, even now that

He doesn't live with me anymore
I have a job that's going well and then tomorrow who knows
It's not a good idea to make plans, if love comes along
It will certainly not be like him

We are the ones like us
Who need a courage that isn't there
When the fires of hell burn

Some nights I still feel his hands
Then my shame inside the hospitals
Where I've also learned to act
That silly excuse that I can't explain

Like "I fell down the stairs alone"
I was deaf and blind, too much in love
With that great bastard who consumed me
God, how did I ever love him so much

That rose he gave me
But which one day then broke
Rose, that I don't want anymore