Tired Heart - Anna Toth traduction en allemand

Tired Heart

Silly little heart of mine,
What did you do this time?
Got yourself in deep waters
No one's going to save you.
Silly little yearning heart,
You weren't meant to play that part.
You were always second best,
On his list, give up, give it a rest...

Tired, tired heart. Tired, tired heart.
You've been flying into windows
And pounding on locked doors.
Feel like you're getting closer
But his heart was never yours.
Tired, tired heart.
Just give up the fight and flat line.

Every little word they say,
Takes you back to that first day.
He took the time to smile
In your direction.
You were always by his side,
Every single time he cried.
Went out of your way to say
You'd always be there.
I'll always be there.

Tired, tired heart. Tired, tired heart.
You've been flying into windows
And pounding on locked doors.
Feel like you're getting closer
But his heart was never yours.
Tired, tired heart.
Just give up the fight and flat line.

Müdes Herz

Mein dummes kleines Herz,
Was hast du diesmal getan?
Hast dich in tiefe Wasser begeben
Niemand wird dich retten.
Dummes kleines sehnsüchtiges Herz,
Du warst nicht dafür bestimmt, diese Rolle zu spielen.
Du warst immer nur die zweite Wahl,
Auf seiner Liste, gib auf, lass es gut sein...

Müdes, müdes Herz. Müdes, müdes Herz.
Du bist gegen Fenster geflogen
Und hast an verschlossene Türen gehämmert.
Du fühlst dich, als kämst du näher
Aber sein Herz gehörte dir nie.
Müdes, müdes Herz.
Gib einfach den Kampf auf und werde zur Nulllinie.

Jedes kleine Wort, das sie sagen,
Bringt dich zurück zu jenem ersten Tag.
Er nahm sich die Zeit zu lächeln
In deine Richtung.
Du warst immer an seiner Seite,
Jedes einzelne Mal, wenn er weinte.
Hast dir alle Mühe gegeben zu sagen
Dass du immer da sein würdest.
Ich werde immer da sein.

Müdes, müdes Herz. Müdes, müdes Herz.
Du bist gegen Fenster geflogen
Und hast an verschlossene Türen gehämmert.
Du fühlst dich, als kämst du näher
Aber sein Herz gehörte dir nie.
Müdes, müdes Herz.
Gib einfach den Kampf auf und werde zur Nulllinie.