Paroles et traduction Anna Trümner feat. Finity - Abschiedsbrief
Man
sagt
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
On
dit
que
le
temps
guérit
toutes
les
blessures
Guck
dir
fehlt
nur
ne
Sekunde
Tu
n'as
besoin
que
d'une
seconde
Lass
dich
fall′n,
sag
Laisse-toi
tomber,
dis
Wie
lang
hast
du
gezweifelt?
Combien
de
temps
as-tu
douté
?
Zu
oft
allein
Trop
souvent
seule
Doch
das
kannst
du
dir
nicht
leisten
Mais
tu
ne
peux
pas
te
le
permettre
Antidepressiva
gegen
Kopfschmerzen
Antidépresseurs
contre
les
maux
de
tête
So
viele,
bis
der
Kopf
leer
ist
Tant
de
pilules
jusqu'à
ce
que
ta
tête
soit
vide
Gedanken
sind
nichts
wert
in
deiner
Welt
Les
pensées
n'ont
aucune
valeur
dans
ton
monde
Je
mehr
du
schläfst
Plus
tu
dors
Desto
mehr
bist
du
am
leben
Plus
tu
es
vivante
Doch
es
hält
nicht
lange
an
Mais
ça
ne
dure
pas
longtemps
Denn
irgendwann
klingelt
der
Wecker
dich
wach
Parce
qu'un
jour,
le
réveil
te
réveillera
Schüsse
in
die
Luft,
bis
zum
Letzten
der
Stadt
Des
coups
de
feu
dans
l'air,
jusqu'au
dernier
de
la
ville
Sie
könn'n
dich
hören
Ils
peuvent
t'entendre
Sie
hab′ns
geschafft
Ils
ont
réussi
Kannst
du
sie
hör'n?
Peux-tu
les
entendre
?
Hab
keine
Angst
N'aie
pas
peur
Und
auf
einmal
bist
du
mehr
Et
soudain,
tu
es
plus
Mehr
als
nur
ein
Schwarzweiß-Bild,
das
sich
verändert
Plus
qu'une
simple
photo
en
noir
et
blanc
qui
change
Wenn
du's
färbst
Quand
tu
la
colores
Mehr
als
nur
′ne
Grenze
zu
dei′m
Herz
Plus
qu'une
simple
frontière
vers
ton
cœur
Denn
du
hast
dich
entschieden
zwischen
Leben
oder
Car
tu
as
choisi
entre
la
vie
ou
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Der
Schmerz
war
zu
groß
La
douleur
était
trop
grande
Und
ich
war
zu
schwach
Et
j'étais
trop
faible
Ey,
ey
Eh,
eh
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Ich
bin
jetzt
an
einem
besseren
Ort,
und
Je
suis
maintenant
dans
un
meilleur
endroit,
et
Wenn
du
das
liest
Si
tu
lis
ceci
Dann
bin
ich
schon
fort
Alors
je
suis
déjà
partie
Sie
sitzt
allein
in
ihrem
Zimmer
Elle
est
seule
dans
sa
chambre
Und
sie
weint
und
sie
weint
Et
elle
pleure
et
elle
pleure
Sie
weiß
nicht
mehr
weiter
Elle
ne
sait
plus
quoi
faire
Weil
alles
so
sinnlos
erscheint
Parce
que
tout
semble
tellement
insensé
Was
hat
sie
nur
falsch
gemacht?
Qu'est-ce
qu'elle
a
fait
de
mal
?
Warum
muss
sie
so
leiden?
Pourquoi
doit-elle
souffrir
comme
ça
?
Der
Schmerz
ist
so
groß
und
sie
beginnt
sich
in
die
Arme
zu,
ey
La
douleur
est
si
grande
et
elle
commence
à
se
Sie
bestraft
sich
dafür
Elle
se
punit
elle-même
Dass
sie
nicht
gut
genug
ist
und
Parce
qu'elle
n'est
pas
assez
bien
et
Vor
lauter
Trauer
und
Wut
À
cause
de
la
tristesse
et
de
la
colère
Braucht
es
nicht
mehr
lange
Il
ne
faudra
pas
longtemps
Bis
sie
eine
Entschuldigung
trifft
Avant
qu'elle
ne
trouve
une
excuse
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Der
Schmerz
war
zu
groß
und
ich
war
zu
schwach
La
douleur
était
trop
grande
et
j'étais
trop
faible
Ey,
ey
Eh,
eh
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Ich
bin
jetzt
an
einem
besseren
Ort
und
Je
suis
maintenant
dans
un
meilleur
endroit
et
Wenn
du
das
liest
Si
tu
lis
ceci
Dann
bin
ich
schon
fort
Alors
je
suis
déjà
partie
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Der
Schmerz
war
zu
groß
und
ich
war
zu
schwach
La
douleur
était
trop
grande
et
j'étais
trop
faible
Ey,
ey
Eh,
eh
Es
tut
mir
leid
Je
suis
désolée
So
leid
Tellement
désolée
Hey
Hé
Ich
bin
jetzt
an
einem
besseren
Ort
und
Je
suis
maintenant
dans
un
meilleur
endroit
et
Wenn
du
das
liest
Si
tu
lis
ceci
Dann
bin
ich
schon
fort
Alors
je
suis
déjà
partie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.