Paroles et traduction Anna Trümner feat. Laskah - Babe

Babe

Ich fall′ auf das Sofa im Hotel, voll kaputt
Alle meine Jungs wollen weg in den Club
Sie sagen, Mach dich ready, Mann,
Wir stell'n schon mal den Wodka kühl
Letzten Endes hab′ ich grade keinen Kopf dafür

Doch seh' mich dann im Taxi
Wir sippen auf der Fahrt noch paar Bier
Ich hab' eh kein′n Bock auf Party
Denn ich bin mit mein′n Gedanken bei ihr
Zwei, drei Mischen geh'n rein
Eine Pulle Gin und es macht bam, alles dreht sich im Kreis
Irgend so ′ne Biatch kommt mit Koka und legt mir 'ne Line

Doch ich ficke niemals mit dem Devil, die Seele bleibt rein

Alles Plastik um mich
Überall nur Flittchen
Mach dir keine Sorgen
Weil ich bald zurück bin

Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby
Und ich hoff′, du tust es auch, Baby, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Ich pass' da draußen auf mich auf, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf′, Baby, ja, ja, ja, ja

Samstagabend, steh′ vorm Spiegel, wir geh'n in den Club
23 Uhr, ′ne Flasche Wodka, die Nacht ist noch jung
Bin mit meinen Mädels, alle happy, ich nehm' noch ein′n Schluck
Für uns freier Eintritt, Neonlichter, heut ist alles bunt

Und ich frag' mich ehrlich, ob du ernsthaft auf alles scheißt
Und ich frag′ mich ehrlich, was du dir heut Abend so schmeißt
Ob deine Jungs dich überreden, dass du mit ihn'n was reißt
Oder du dich für uns zwei ein wenig zusammenreißt

Und ich seh' dich stehen
Zwischen tausend Huren
Werf′ ihn′n Blicke zu
Als wollt' ich sie verfluchen
Alles Plastik um mich
Überall nur Flittchen
Und ich mach mir Sorgen
Dass du mich jetzt vergisst

Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby
Und ich hoff′, du tust es auch, Baby, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Ich pass′ da draußen auf mich auf, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby, ja, ja, ja, ja

Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf′, Baby
Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Ja, du kannst mir vertrau′n, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby
Und ich hoff′, du tust es auch, Baby, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ja, du kannst mir vertrau'n, Baby
Ich pass′ da draußen auf mich auf, Baby
Dass ich mich draußen nicht verlauf', Baby

Детка

Валяюсь на диване в отеле, без сил,
Все мои парни хотят пойти в клуб.
Говорят: "Собирайся, давай,"
"Мы уже поставили водку охлаждаться."
В конце концов, мне сейчас совсем не до этого.

Но вот я уже в такси,
Мы потягиваем по дороге ещё пару пива.
Мне, если честно, не хочется на вечеринку,
Потому что мои мысли заняты тобой.
Два, три коктейля проглочены,
Бутылка джина, и бац, всё кружится.
Какая-то стерва подходит с коксом и предлагает мне дорожку.

Но я никогда не связываюсь с дьяволом, душа остаётся чистой.

Вокруг меня один пластик,
Повсюду только пустышки.
Не волнуйся,
Я скоро вернусь.

Да, ты можешь мне доверять, детка,
Что я не потеряюсь там, детка,
И я надеюсь, ты тоже так поступишь, детка, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah.
Да, ты можешь мне доверять, детка,
Я там присмотрю за собой, детка,
Что я не потеряюсь там, детка, да, да, да, да.

Субботний вечер, стою перед зеркалом, мы идём в клуб.
23:00, бутылка водки, ночь ещё молода.
Я с моими девчонками, все счастливы, делаю ещё глоток.
Для нас бесплатный вход, неоновые огни, сегодня всё ярко.

И я честно спрашиваю себя, тебе правда наплевать на всё?
И я честно спрашиваю себя, что ты сегодня вечером принимаешь?
Уговорят ли тебя твои друзья на какую-нибудь авантюру,
Или ты возьмёшь себя в руки ради нас двоих.

И я вижу тебя стоящим
Среди тысячи шлюх.
Бросаю на них взгляды,
Как будто хочу их проклясть.
Вокруг меня один пластик,
Повсюду только пустышки.
И я волнуюсь,
Что ты меня сейчас забудешь.

Да, ты можешь мне доверять, детка,
Что я не потеряюсь там, детка,
И я надеюсь, ты тоже так поступишь, детка, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah.
Да, ты можешь мне доверять, детка,
Я там присмотрю за собой, детка,
Что я не потеряюсь там, детка, да, да, да, да.

Да, ты можешь мне доверять, детка,
Что я не потеряюсь там, детка,
Да, ты можешь мне доверять, детка,
Что я не потеряюсь там, детка,

Да, ты можешь мне доверять, детка,
Что я не потеряюсь там, детка,
И я надеюсь, ты тоже так поступишь, детка, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah.
Да, ты можешь мне доверять, детка,
Я там присмотрю за собой, детка,
Что я не потеряюсь там, детка.