Paroles et traduction Anna Trümner - Hassliebe

Hassliebe

Immer noch die selben Fragen jeden Tag
Immer noch die selben Narben, die ich trag
Immer noch der selbe Schmerz und er frisst mich auf
Es wird langsam wieder hell, doch kein Licht im Raum
Noch immer kein Zurück und kein Wiedersehen
Noch immer lieg ich wach und versink in Tränen
Es gibt nur noch mich und nie wieder uns
Immer noch Herz gegen die Vernunft (Hassliebе)

Noch immer fließen Tränеn für dich
Seh nur dich, wenn ich fall (Hassliebe)
Will deine Nähe, doch ich
Merk, es lässt dich kalt (Hassliebe)
Sag mir, du brauchst mich
Sag mir, du willst es auch wie ich (Hassliebe)
Egal, ob Hass oder Liebe
Was anderes brauch ich nicht

Brauch ich nicht, ich brauch dich nicht (Nein)
Und deine Nähe ist wie Gift für mich (Wie Gift)
In deinen Wort ist nur Hass für mich (Ja, ja)
Ich wollte lieben, nein, ich kann es nicht (Yeah, yeah)
Was war denn real und was nur gespielt? (Sag mir was)
Hast du mich denn echt geliebt? (Ja, ja)
Und wenn ich gehe, bleibst du dann hier?
Der Himmel färbt sich schwarz, bleibt es diese Nacht mit mir? (Mit mir)
Würdest du dich durch meine Augen sehen (Meine Augen)
Dann wüsstet du, wie sehr ich auf dich zähle (Auf dich)
Und wie sehr ich an dir hänge
Doch ich merke selbst, ich stecke tief, tief in der Klemme (Hey, ey, ey)
Weil ich gegen die Zeit lauf
An dieser Stelle baust du mich normalerweise auf (Mich aufbau'n)
Und ich muss mir selbst eingesteh'n
Ja, kann schon sein, dass ich dich brauch

Brauch bei mir, hier bei mir, bleib bei mir (Hey, hey)
Merkst du denn nicht, du fehlst mir?
Guck auf mein Handy, denk, du schreibst mir
Doch meine Timeline ist schon wieder leer
Dich zu vergessen, es fällt mir einfach viel zu schwer (Viel zu schwer)
Um dich zu lieben, fehlt mir jeder Grund
Es ist immer noch Herz gegen die Vernunft (Hassliebе)

Noch immer fließen Tränen für dich
Seh nur dich, wenn ich fall (Hassliebe)
Will deine Nähe, doch ich
Merk, es lässt dich kalt (Hassliebe)
Sag mir, du brauchst mich
Sag mir, du willst es auch wie ich (Hassliebe)
Egal, ob Hass oder Liebe
Was anderes brauch ich nicht

Love-Hate

Still the same questions every day
Still the same scars I bear
Still the same pain and it consumes me
It's slowly getting light again, but no light in the room
Still no going back and no reunion
Still I lie awake and drown in tears
There's only me left and never us again
Still heart against reason (Love-Hate)

Tears still flow for you
I only see you when I fall (Love-Hate)
I want your closeness, but I
Realize it leaves you cold (Love-Hate)
Tell me you need me
Tell me you want it too, like I do (Love-Hate)
Whether hate or love
I don't need anything else

I don't need it, I don't need you (No)
And your closeness is like poison to me (Like poison)
In your words there's only hate for me (Yeah, yeah)
I wanted to love, no, I can't (Yeah, yeah)
What was real and what was just a game? (Tell me what)
Did you really love me? (Yeah, yeah)
And if I leave, will you stay here?
The sky turns black, will it stay with me tonight? (With me)
If you could see through my eyes (My eyes)
Then you would know how much I count on you (On you)
And how much I depend on you
But I realize myself, I'm stuck deep, deep in trouble (Hey, ey, ey)
Because I'm running against time
Normally you would build me up at this point (Build me up)
And I have to admit to myself
Yeah, maybe I need you

Need you with me, here with me, stay with me (Hey, hey)
Don't you notice, I miss you?
I look at my phone, think you're writing to me
But my timeline is empty again
Forgetting you is just too hard for me (Too hard)
To love you, I lack every reason
It's still heart against reason (Love-Hate)

Tears still flow for you
I only see you when I fall (Love-Hate)
I want your closeness, but I
Realize it leaves you cold (Love-Hate)
Tell me you need me
Tell me you want it too, like I do (Love-Hate)
Whether hate or love
I don't need anything else