Paroles et traduction Anna Trümner - Kein Zurück

Kein Zurück

Ich lass' dich zieh'n, weg von mir
Und du willst weg von hier
Ja, dann bleib weg von mir
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück
Ich lass' dich zieh'n, weg von mir
Und du willst weg von hier
Ja, dann bleib weg von mir
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück

Deine Tasse Kaffee steht noch hier bei mir (Hier bei mir)
Sie ist nicht mal halb leer
Ich schau' dir durchs Fenster hinterher (Hinterher)
Sag mir, wieso willst du das so sehr?
Du willst Freiheit, du willst weg von hier
Willst, dass ich nichts mehr probier' (Nein, nein, nein)
Wie schlimm muss ich gewesen sein?
Dass du denkst, es geht nicht mit mir
Ich hab' alles versucht (Alles versucht)
Ich hab' dir alles gegeben (Alles gegeben)
Ich schrieb dir tausend Zeil'n
Doch sie konnten nichts bewegen
Aber kein Ding, ich lass' dich zieh'n
Mir egal, wohin du gehst
Wenn du denkst, es ist richtig
Steh' ich dir nicht im Weg

Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück
Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück (Nein, nein, nein)

Du hast uns zerstört und mir alles genomm'n
Die Welt wolltest du mir schenken,
Ich hab' nie etwas bekomm'n (Nie etwas bekomm'n)
Außer deiner Wut, dein Frust, dein Hass (Dein Hass)
Hab' ich denn wirklich alles falsch gemacht?
Sag mir, wo ist der Sinn? (Sag mir, wo?)
Wenn du jetzt wegrennst, ey
Sag mir, wo ist der Sinn? (Ja, wo?)
Wenn du mich kaputt machst, ey
Denn an allem hier bist du schuld (Du schuld)
Und ich bin am Ende meiner Geduld
Ich wollte nur, dass du mich verstehst (Mich verstehst)
Doch du bist nicht wie ich, wie ich seh'
Vielleicht ist es wirklich besser, wenn du gehst (Wenn du gehst)
Ja, das Beste ist, wenn wir uns nie mehr wiederseh'n, ey
Ey, wenn wir uns nie mehr wiederseh'n

Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück
Ich lass' dich zieh'n, weg von mir (Weg von mir)
Und du willst weg von hier (Weg von hier)
Ja, dann bleib weg von mir (Weg von mir)
Doch wenn du jetzt gehst, gibt's kein Zurück (Nein, nein, nein)

No Turning Back

I'm letting you go, away from me
And you want to get away from here
Yeah, then stay away from me
But if you go now, there's no turning back
I'm letting you go, away from me
And you want to get away from here
Yeah, then stay away from me
But if you go now, there's no turning back

Your cup of coffee is still here with me (Here with me)
It's not even half empty
I'm watching you through the window (Watching you go)
Tell me, why do you want this so much?
You want freedom, you want to get away from here
You want me to stop trying (No, no, no)
How bad must I have been?
That you think it won't work with me
I tried everything (Tried everything)
I gave you everything (Gave you everything)
I wrote you a thousand lines
But they couldn't change anything
But never mind, I'm letting you go
I don't care where you go
If you think it's right
I won't stand in your way

I'm letting you go, away from me (Away from me)
And you want to get away from here (Away from here)
Yeah, then stay away from me (Away from me)
But if you go now, there's no turning back
I'm letting you go, away from me (Away from me)
And you want to get away from here (Away from here)
Yeah, then stay away from me (Away from me)
But if you go now, there's no turning back (No, no, no)

You destroyed us and took everything from me
You wanted to give me the world
I never got anything (Never got anything)
Except your rage, your frustration, your hate (Your hate)
Did I really do everything wrong?
Tell me, what's the point? (Tell me, where?)
If you run away now, hey
Tell me, what's the point? (Yeah, where?)
If you break me, hey
Because you're to blame for everything here (You're to blame)
And I'm at the end of my patience
I just wanted you to understand me (Understand me)
But you're not like me, as I see
Maybe it's really better if you go (If you go)
Yeah, the best thing is if we never see each other again, hey
Hey, if we never see each other again

I'm letting you go, away from me (Away from me)
And you want to get away from here (Away from here)
Yeah, then stay away from me (Away from me)
But if you go now, there's no turning back
I'm letting you go, away from me (Away from me)
And you want to get away from here (Away from here)
Yeah, then stay away from me (Away from me)
But if you go now, there's no turning back (No, no, no)