Paroles et traduction Anna Trümner - Weg von mir (Radio edit)

Weg von mir (Radio edit)

Alles wie immer, alles normal
Ich geh′ aus der Tür und der Tag wird zur Qual
Wollten wir nicht reden? Wollten wir nicht alles klär'n?
Doch statt mit mir zu reden, willst du dich von mir entfern′n

Und ich lass' dich zieh'n
Vielleicht ist das ein Fehler
Doch ich kann mich nicht mehr bemühen

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh′
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh′?

Alles wie immer, alles normal
Ich steh' vor leeren Schränken und du bist nicht mehr da
Wollten wir nicht kämpfen? Und nicht auch alles probier′n?
Doch statt mir zuzuhören, schreist du nur, ich soll's kapier′n

Und ich lass' dich zieh′n
Vielleicht zeige ich Schwäche
Doch ich kann mich nicht mehr bemühen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Sag mir, was soll ich nur tun?
Mir fällt einfach nichts mehr ein
Und vielleicht soll es nicht sein

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh'
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh'?

Wie soll ich dich halten?
Ja, wie sol ich dich halten?
Oh, sag mir, wie soll ich dich halten
Wenn ich dich nicht mehr seh′?

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh′
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh'?

Loin de moi (Radio edit)

Tout est comme d'habitude, tout est normal
Je sors de la maison et la journée devient un supplice
On ne voulait pas parler ? On ne voulait pas tout éclaircir ?
Mais au lieu de me parler, tu veux te retirer de moi

Et je te laisse partir
Peut-être que c'est une erreur
Mais je ne peux plus faire d'efforts

Et tu t'éloignes de moi
De plus en plus loin de moi
Si loin que je ne vois plus rien
Et tu t'éloignes de moi
De plus en plus loin de moi
Comment puis-je te retenir si je ne te vois plus ?

Tout est comme d'habitude, tout est normal
Je suis devant des placards vides et tu n'es plus là
On ne voulait pas se battre ? Et ne pas essayer tout aussi bien ?
Mais au lieu de m'écouter, tu cries juste que je dois comprendre

Et je te laisse partir
Peut-être que je montre de la faiblesse
Mais je ne peux plus faire d'efforts
Non, non, non, non, non, non
Dis-moi, que dois-je faire ?
Je ne trouve plus rien
Et peut-être que ce n'est pas censé être

Et tu t'éloignes de moi
De plus en plus loin de moi
Si loin que je ne vois plus rien
Et tu t'éloignes de moi
De plus en plus loin de moi
Comment puis-je te retenir si je ne te vois plus ?

Comment puis-je te retenir ?
Oui, comment puis-je te retenir ?
Oh, dis-moi, comment puis-je te retenir
Si je ne te vois plus ?

Et tu t'éloignes de moi
De plus en plus loin de moi
Si loin que je ne vois plus rien
Et tu t'éloignes de moi
De plus en plus loin de moi
Comment puis-je te retenir si je ne te vois plus ?