Paroles et traduction Anna Trümner - Weg von mir (Radio edit)

Weg von mir (Radio edit)

Alles wie immer, alles normal
Ich geh′ aus der Tür und der Tag wird zur Qual
Wollten wir nicht reden? Wollten wir nicht alles klär'n?
Doch statt mit mir zu reden, willst du dich von mir entfern′n

Und ich lass' dich zieh'n
Vielleicht ist das ein Fehler
Doch ich kann mich nicht mehr bemühen

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh′
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh′?

Alles wie immer, alles normal
Ich steh' vor leeren Schränken und du bist nicht mehr da
Wollten wir nicht kämpfen? Und nicht auch alles probier′n?
Doch statt mir zuzuhören, schreist du nur, ich soll's kapier′n

Und ich lass' dich zieh′n
Vielleicht zeige ich Schwäche
Doch ich kann mich nicht mehr bemühen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Sag mir, was soll ich nur tun?
Mir fällt einfach nichts mehr ein
Und vielleicht soll es nicht sein

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh'
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh'?

Wie soll ich dich halten?
Ja, wie sol ich dich halten?
Oh, sag mir, wie soll ich dich halten
Wenn ich dich nicht mehr seh′?

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh′
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh'?

Вдали от меня (Радио версия)

Всё как всегда, всё нормально
Выхожу за дверь, и день превращается в муку
Разве мы не хотели поговорить? Разве не хотели всё прояснить?
Но вместо того, чтобы говорить со мной, ты хочешь от меня удалиться

И я отпускаю тебя
Возможно, это ошибка
Но я больше не могу стараться

И ты уходишь от меня
Всё дальше от меня
Так далеко, что я тебя больше не вижу
И ты уходишь от меня
Всё дальше от меня
Как мне удержать тебя, если я тебя больше не вижу?

Всё как всегда, всё нормально
Я стою перед пустыми шкафами, а тебя больше нет
Разве мы не хотели бороться? И не хотели всё попробовать?
Но вместо того, чтобы меня выслушать, ты только кричишь, чтобы я поняла

И я отпускаю тебя
Возможно, я проявляю слабость
Но я больше не могу стараться
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Скажи мне, что же мне делать?
Мне просто ничего больше не приходит в голову
И, возможно, нам не суждено быть вместе

И ты уходишь от меня
Всё дальше от меня
Так далеко, что я тебя больше не вижу
И ты уходишь от меня
Всё дальше от меня
Как мне удержать тебя, если я тебя больше не вижу?

Как мне удержать тебя?
Да, как мне удержать тебя?
О, скажи мне, как мне удержать тебя
Если я тебя больше не вижу?

И ты уходишь от меня
Всё дальше от меня
Так далеко, что я тебя больше не вижу
И ты уходишь от меня
Всё дальше от меня
Как мне удержать тебя, если я тебя больше не вижу?