Paroles et traduction Anna Trümner - Weg von mir

Weg von mir

Alles wie immer, alles normal
Ich geh' aus der Tür und der Tag wird zur Qual
Wollten wir nicht reden? Wollten wir nicht alles klär'n?
Doch statt mit mir zu reden, willst du dich von mir entfern'n
Und ich lass' dich zieh'n
Vielleicht ist das ein Fehler
Doch ich kann mich nicht mehr bemühen

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh'
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh'?

Alles wie immer, alles normal
Ich steh' vor leeren Schränken und du bist nicht mehr da
Wollten wir nicht kämpfen? Und nicht auch alles probier'n?
Doch statt mir zuzuhören, schreist du nur, ich soll's kapier'n
Und ich lass' dich zieh'n
Vielleicht zeige ich Schwäche
Doch ich kann mich nicht mehr bemühen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Sag mir, was soll ich nur tun?
Mir fällt einfach nichts mehr ein
Und vielleicht soll es nicht sein

Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
So weit, bis ich nichts mehr seh'
Und du gehst weg von mir
Immer weiter weg von mir
Wie soll ich dich halten, wenn ich dich nicht mehr seh'?

Wie soll ich dich halten?
Ja, wie sol ich dich halten?
Oh, sag mir, wie soll ich dich halten
Wenn ich dich nicht mehr seh'?
Wie soll ich dich halten?
Ja, wie sol ich dich halten?
Oh, sag mir, wie soll ich dich halten
Wenn ich dich nicht mehr seh'?

Get Away from Me

Everything's still the same, nothing's changed
I leave the house and the day turns into torture
Didn't we want to talk? Didn't we want to sort it out?
But instead of talking to me, you want to distance yourself from me
And I'll let you go
Maybe it's a mistake
But I can't try anymore

And you're going away from me
Further and further away from me
So far that I can't see you anymore
And you're going away from me
Further and further away from me
How can I hold onto you if I can't see you anymore?

Everything's still the same, nothing's changed
I stand in front of empty closets and you're not there
Didn't we want to fight? And try everything?
But instead of listening to me, you just yell at me to understand
And I'll let you go
Maybe I'm showing weakness
But I can't try anymore
No, no, no, no, no, no
Tell me, what am I supposed to do?
I simply can't think of anything
And maybe it's just not meant to be

And you're going away from me
Further and further away from me
So far that I can't see you anymore
And you're going away from me
Further and further away from me
How can I hold onto you if I can't see you anymore?

How can I hold onto you?
Yes, how can I hold onto you?
Oh, tell me, how can I hold onto you
If I can't see you anymore?
How can I hold onto you?
Yes, how can I hold onto you?
Oh, tell me, how can I hold onto you
If I can't see you anymore?