Paroles et traduction Anna Tsuchiya - CARRY ON

CARRY ON

My father took me to this sacred place when I was young girl
I grasped his hand hard and asked who is controlling this world right now?
And where is Heaven?

When you were thrown into this world, they say you were born in sin, why?

In the world that gives me nothing
I need something to believe in
Have I lost my faith
In my God and King?

I am broken like an arrow
I have suffered for my heaven
Constant are the wars
We would turn away
Who should we scream at? (Who should we?)
Who should we follow? (Who should we?)
Who is my savior? (Who should we?)

Who doesn't turn, his back when we need him

Why do we have to be sacrificed?
Those who care to join our ring in the dark
Why do we have to live in a bloody world?
Though when the most fragile let them fall on me, yeah (oh-oh-oh-oh)

'Cause we'll carry on (oh-oh-oh-oh)
My memory will carry on
My voice will carry on

My voice will carry on

If there's nothing but survival
How can I believe in sin?
This world is bleeding out but you can't see its blood

Open your eyes now (open your eyes now)

Open your arms now
Throw you're guns away
Because you'll never can control
What's with your cruel power

Don't never let your love turn to hate
If you say I'm loud break this chains off me
Gotta believe isn't you anymore
If you say I'm free then keep this chain on me
What I want is not our freedom
What I want is us in a simple day
I don't need this grieving nation forever
What I need is us
The peaceful sleep
So they be please stop this bloody war right now (oh-oh-oh-oh)

'Cause we'll carry on (oh-oh-oh-oh)
My memory will carry on
Have to see the truth till we carry on
My voice will carry on

CONTINUER

Mon père m'a emmenée dans ce lieu sacré quand j'étais petite fille
Je lui ai serré la main fort et lui ai demandé qui contrôle le monde en ce moment ?
Et où est le Paradis ?

Quand tu as été jeté dans ce monde, on dit que tu es né dans le péché, pourquoi ?

Dans ce monde qui ne me donne rien
J'ai besoin de quelque chose en quoi croire
Ai-je perdu ma foi
En mon Dieu et mon Roi ?

Je suis brisée comme une flèche
J'ai souffert pour mon paradis
Les guerres sont constantes
Nous nous détournerions
À qui devrions-nous crier ? (À qui devrions-nous ?)
Qui devrions-nous suivre ? (Qui devrions-nous ?)
Qui est mon sauveur ? (Qui devrions-nous ?)

Qui ne tourne pas le dos quand on a besoin de lui

Pourquoi devons-nous être sacrifiés ?
Ceux qui osent se joindre à notre cercle dans les ténèbres
Pourquoi devons-nous vivre dans un monde sanglant ?
Même quand les plus fragiles me laissent tomber, oui (oh-oh-oh-oh)

Parce que nous continuerons (oh-oh-oh-oh)
Mon souvenir continuera
Ma voix continuera

Ma voix continuera

S'il n'y a que la survie
Comment puis-je croire au péché ?
Ce monde saigne mais tu ne peux pas voir son sang

Ouvre tes yeux maintenant (ouvre tes yeux maintenant)

Ouvre tes bras maintenant
Jette tes armes
Parce que tu ne pourras jamais contrôler
Ce qui est avec ton pouvoir cruel

Ne laisse jamais ton amour se transformer en haine
Si tu dis que je suis bruyante, brise ces chaînes qui me retiennent
Je dois croire que tu n'es plus toi
Si tu dis que je suis libre, alors garde cette chaîne sur moi
Ce que je veux, ce n'est pas notre liberté
Ce que je veux, c'est que nous soyons dans une journée simple
Je n'ai pas besoin de cette nation en deuil pour toujours
Ce dont j'ai besoin, c'est nous
Le sommeil paisible
Alors s'il te plaît, arrête cette guerre sanglante maintenant (oh-oh-oh-oh)

Parce que nous continuerons (oh-oh-oh-oh)
Mon souvenir continuera
Il faut voir la vérité jusqu'à ce que nous continuions
Ma voix continuera