Paroles et traduction Anna Tsuchiya - GUN! GUN! LOVE!

GUN! GUN! LOVE!

目が合って 胸バクッて
息止まって 火花散った
罪深い 太陽が
吠えだした それが何 だけど

男なんつって ほざいても
いざお前にゃやられたよ
モテる女じゃないからさ
いくにいけない氣分なの
淫らな仕事じゃ 勝てる氣ないけど
お利口さんで默ってりゃ
ツンドラみたいな冬がくる
だから 愛してるって言おうぜ
GUN! GUN! LOVE!
大好きだって言おうぜ
GUN! GUN! KISS!
だって戀する夏だもん
HEY YOU! HEY YOU!!

惚れた腫れたで 我忘れ
友さえも 無くしかけて
でも逢いとは何なのか
この身に染みて 分かったよ
だから 何回だっていいじゃねぇ
GUN! GUN! SHAKE!
聲出したっていいじゃねぇ
GUN! GUN! SHOUT!
明日死んじゃうかもでしょ
HEY YOU! HEY YOU!!

言葉がいつも 思いの手前で
屆かないってあきらめちゃ
マイナス100℃の冬が來る
だから 常識なんて斬ろうぜ
GUN! GUN! CHOP!
退屈なんて蹴ろうぜ
GUN! GUN! KICK!
だってギラギラ夏だもん
HEY YOU! HEY YOU!!

愛してるって言おうぜ
GUN! GUN! LOVE!
大好きだって言おうぜ
GUN! GUN! KISS!
だって戀する夏だもん
HEY YOU! HEY YOU!!
HEY YOU!!! HEY YOU!!!!!

GUN! GUN! LOVE!

My eyes met yours, my heart skipped a beat
My breath caught, sparks flew
The sinful sun
Roared, what was that? I don't know

Even though you talk like a man
The truth is, you've got me
I'm not the kind of girl who gets hit on
So I don't know what to do
I know I can't compete with your wild ways
But if I keep quiet and act乖巧な
A cold winter will come
So let's say I love you
GUN! GUN! LOVE!
Let's say I love you very much
GUN! GUN! KISS!
Because it's a summer of love
HEY YOU! HEY YOU!!

We've forgotten ourselves in our love affair
We've even lost our friends
But what is love?
Through this experience, I've come to understand
So let's do it all again
GUN! GUN! SHAKE!
Let's let our voices be heard
GUN! GUN! SHOUT!
We might die tomorrow
HEY YOU! HEY YOU!!

My words always fail me
They can't reach you
A winter of -100℃ will come
So let's break free from common sense
GUN! GUN! CHOP!
Let's kick boredom away
GUN! GUN! KICK!
Because it's a summer of fire
HEY YOU! HEY YOU!!

Let's say I love you
GUN! GUN! LOVE!
Let's say I love you very much
GUN! GUN! KISS!
Because it's a summer of love
HEY YOU! HEY YOU!!
HEY YOU!!! HEY YOU!!!!!