Paroles et traduction Anna Tsuchiya - Voice of butterfly

Voice of butterfly

Osanaki futari wo musunda ito ga
Mabuta wo nui tsukeru you ni kieta
What is the fate.
Nobody knows. so do i.
Inochi wa yagate kono karada wo saki tobitatsu
Ano sora he to jiyuu ni natte
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Toki no naka de
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Nido to kiku koto nadonai
A voice of butterfly
Anata ga kureta hitotsubu no hikari
Tagai wo kizutsukete naita yoru mo
Nakushite wakatta ai wo
Inochi no yadoru kono karada dake ni nagareru
Aisu mono no namida no kodou
Hizamazuki yami ni mayou butterfly
Kaze no naka de
Kazari tsukare mau sono hane hiroge utau
Kono ude ni kizamu wa anata no itami no ato
Iyashi keshi saru koto nado dekinai no
Tadoru beki michi sura
Wakarazu ni atashi wa
Ikite kita keredo
Nee moshi deawa nakereba
Anata wo kizutsukezu ni
Ima warai aeta?
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Toki no naka de
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Nido to kiku koto nadonai
A voice of butterfly

Voice of butterfly

The thread that bound us two in our youth
Has vanished, as if sewing up my eyelids
What is the fate.
Nobody knows. so do i.
Soon, our lives will soar from these bodies
Becoming free and flying towards that sky
Teardrop-colored, bursting butterfly
Within time
Carrying the light of the earth sinking into darkness
All that remains in my ears is your singing voice
I'll never hear it again
A voice of butterfly
The single ray of light you gave me
Even on nights when we hurt and cried
The love I lost and found
Flows only through this body where life resides
A beat of icy tears
A butterfly kneels and flutters in the darkness
Within the wind
Spread those weary wings and sing
Etched into my arms are traces of your pain
I can't heal or erase it
Even the path I should take
I wandered without knowing
But lived my life
Hey, if we hadn't met
Without hurting you
Could I be smiling now?
Teardrop-colored, bursting butterfly
Within time
Carrying the light of the earth sinking into darkness
All that remains in my ears is your singing voice
I'll never hear it again
A voice of butterfly