Paroles et traduction Anna Tsuchiya - Voice of butterfly

Voice of butterfly

Osanaki futari wo musunda ito ga
Mabuta wo nui tsukeru you ni kieta
What is the fate.
Nobody knows. so do i.
Inochi wa yagate kono karada wo saki tobitatsu
Ano sora he to jiyuu ni natte
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Toki no naka de
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Nido to kiku koto nadonai
A voice of butterfly
Anata ga kureta hitotsubu no hikari
Tagai wo kizutsukete naita yoru mo
Nakushite wakatta ai wo
Inochi no yadoru kono karada dake ni nagareru
Aisu mono no namida no kodou
Hizamazuki yami ni mayou butterfly
Kaze no naka de
Kazari tsukare mau sono hane hiroge utau
Kono ude ni kizamu wa anata no itami no ato
Iyashi keshi saru koto nado dekinai no
Tadoru beki michi sura
Wakarazu ni atashi wa
Ikite kita keredo
Nee moshi deawa nakereba
Anata wo kizutsukezu ni
Ima warai aeta?
Namida-iro ni hajikechiru butterfly
Toki no naka de
Yami ni ochi shizumu chijou no hikari hakonde
Kono mimi ni nokoru wa anata no utagoe dake
Nido to kiku koto nadonai
A voice of butterfly

Голос бабочки

Нить, связывавшая нас, таких юных,
Исчезла, словно пронзив мои веки.
Какова судьба?
Никто не знает, и я тоже.
Жизнь вскоре покинет это тело и взлетит
В то небо, обретя свободу.
Бабочка, разлетающаяся брызгами цвета слёз,
Сквозь время,
Несёт свет земли, погружающейся во тьму.
В моих ушах лишь твой голос,
Который я больше никогда не услышу.
Голос бабочки.
Крупица света, что ты мне подарил.
Даже в те ночи, когда мы ранили друг друга и плакали,
Я поняла, что такое любовь, лишь потеряв её.
Стук слёз любящего сердца,
Текущих лишь по этому телу, вместилищу жизни.
Бабочка, стоящая на коленях, заблудившаяся во тьме,
На ветру,
Расправляет свои израненные крылья и поёт.
В своих руках я храню следы твоей боли,
Которые я не могу исцелить и стереть.
Даже пути, по которому мне следует идти,
Я не знаю,
И всё же я жила.
Скажи, если бы мы не встретились,
Смогла бы я сейчас улыбаться,
Не причинив тебе боли?
Бабочка, разлетающаяся брызгами цвета слёз,
Сквозь время,
Несёт свет земли, погружающейся во тьму.
В моих ушах лишь твой голос,
Который я больше никогда не услышу.
Голос бабочки.