Paroles et traduction Anna Tsuchiya - scream

scream

Yureugoita gen'ei ga like a lizard. I wonder
Kowaresou ni naiteru am I a dreamer? uh-n maybe.

Mekurumeku kanjou ga oh iremidareru
Hoho wo sogu you ni uchitsukeru ame no way

Kurikaesu TV screen utsuru monkey social dance
Michibikareru you ni tada slipped into a dress
Oh well. Is this a dream? muchakushoku na party
Yamanai paranoia?
Te wo tori sasou you ni
"Shall we dance, again.?"

I said "why?" I said "why!"
My melting brain
I said "why?" koko kara mou nukedashitai
I'm crying koe ni naranai kodoku na scream
Save me from this madness of hallucination

Karamawaru ferris wheel miageteru wax figure
"Say, excuse me, now I don't know where I am"
They said "get ride on suicide coaster!
If you want to live"
Mogaitemo mogaitemo no way to getaway

I said "how?" I said "how?"
Escape from here
I said "how?" konna sekai nara mou sametai
I'm praying kakimushiru you na hageshii scream
Help me! from this madness of hallucination

Ah. ah... ha... ah...

Butterfly with red wing, flying in the sky
Almost explode? Can't you wait anymore?
Smoking mosquito, scatter brain
Shout at the devil, can you hear me?

Repeat

Yureugoita gen'ei ga like a lizard. I wonder
Kowaresou ni naiteru am I a dreamer?...

Kowaresou ni naiteru dreamer
Kowaresou ni naiteru tripper
Kowaresou ni naiteru dreamer
Kowaresou ni naiteru screamer

No future
No further
No future
No religion

scream

Shaking illusion like a lizard. I wonder
Crying as if I'll break Am I a dreamer? uh-n maybe.

Swirling emotions oh are swallowed
Like a razor blade, rain attacks my cheeks no way

Repeating TV screen shows monkey social dance
As if being guided, just slipped into a dress
Oh well. Is this a dream? Drab party
Unending paranoia?
Taking my hand as if inviting me
"Shall we dance, again.?"

I said "why?" I said "why!"
My melting brain
I said "why?" I want to get out of here
I'm crying a lonely scream that can't be heard
Save me from this madness of hallucination

Spinning ferris wheel staring at a wax figure
"Say, excuse me, now I don't know where I am"
They said "Get ride on suicide coaster!
If you want to live"
I struggle and struggle but no way to escape

I said "how?" I said "how?"
Escape from here
I said "how?" If it's this world, I want to wake up
I'm praying a fierce scream as if scratching it out
Help me! from this madness of hallucination

Ah. ah... ha... ah...

Butterfly with red wings, flying in the sky
About to explode? Can't you wait any longer?
Smoking mosquito, scatter brain
Shout at the devil, can you hear me?

Repeat

Shaking illusion like a lizard. I wonder
Crying as if I'll break am I a dreamer?...

Crying as if I'll break dreamer
Crying as if I'll break tripper
Crying as if I'll break dreamer
Crying as if I'll break screamer

No future
No further
No future
No religion