Paroles et traduction Anna Tsuchiya - stand by me

stand by me

Nowhere to go
長い道を
歩きながら呟いた
こんな私で
ごめんねと

無邪気なbutterfly
Fly into the blue sky
一人で悲しみに暮れ
こぼれる涙冷たくて
あまりに長い闇夜が
目を済ます

悲しすぎて苦しくて
全て投げ出した
でも貴方は愛してくれた

Kiss me and stay with me
永遠に咲く花
淡く儚く強く
How could you smile for me
何もなくていい
ずっとそばにいて欲しい
ずっとそばでstand by me

そっと頬を撫でた
貴方ぬくもり
やさしくて
静かな愛の幻影

目を覚ます
人は弱く
残酷で
愚かな生き物
でも貴方は許してくれた

Kiss me and say goodbye
閉ざされた花
弱く切なく響
How could you cry for me
何もなくていい
ずっとそばにいて欲しい
ずっとそばでsmiling for me

Kiss me and stay with me
閉ざされた花
弱く切なく響
How could you smile for me
何もなくていい
ずっとそばにいて欲しい

Kiss me and say goodbye
閉ざされた花
弱く切なくsmiling for me
How could you cry for me
語らなくていい
ずっとそばにいて欲しい
ずっとそばでsmiling for me

reste avec moi

Nulle part où aller
Longue route
J'ai murmuré en marchant
Je suis comme ça
Excuse-moi

Papillon innocent
Vole dans le ciel bleu
Seul, je vis dans la tristesse
Les larmes qui coulent sont froides
Une nuit si longue
Me remplit les yeux

Je suis si triste et je souffre
J'ai tout abandonné
Mais tu m'as aimé

Embrasse-moi et reste avec moi
Fleur qui fleurit éternellement
Faible, éphémère et forte
Comment peux-tu sourire pour moi
Il n'y a rien de nécessaire
Je veux que tu sois toujours à mes côtés
Reste toujours à mes côtés, reste avec moi

Tu as doucement caressé ma joue
Ta chaleur
Douce
Un reflet d'amour silencieux

Je me réveille
Les gens sont faibles
Cruels
Êtres stupides
Mais tu m'as pardonné

Embrasse-moi et dis au revoir
Fleur fermée
Faiblesse, douleur et résonance
Comment peux-tu pleurer pour moi
Il n'y a rien de nécessaire
Je veux que tu sois toujours à mes côtés
Reste toujours à mes côtés, sourit pour moi

Embrasse-moi et reste avec moi
Fleur fermée
Faiblesse, douleur et résonance
Comment peux-tu sourire pour moi
Il n'y a rien de nécessaire
Je veux que tu sois toujours à mes côtés

Embrasse-moi et dis au revoir
Fleur fermée
Faiblesse, douleur et sourit pour moi
Comment peux-tu pleurer pour moi
Pas besoin de parler
Je veux que tu sois toujours à mes côtés
Reste toujours à mes côtés, sourit pour moi