Paroles et traduction Anna Vissi - Ena I Kanena (Radio Version)

Ena I Kanena (Radio Version)

Nα λοιπόν που έφτασε η ώρα και για μας
που δεν θα είμαστε μαζί
καπου εδω τελειωνουνε οι δρόμοι μας
και όλα οσα είχαμε ορκιστεί
Τωρα κοιταζομαστε στα ματια
και κανεις μας δεν θυμαται
τους όρκους που κι οι δυο είχαμε γραψει
καποιο βραδυ σε ενα κιτρινο χαρτί
Ορκίζομαι, όσο ζω...
Η γη να γυρίζει μονάχα με εσενα
και πάντα να είμαστε ένα η κανένα
με μια σου λέξη να γίνομαι σκόνη
και πάλι να υπάρχω αν θέλεις εσυ
Η ένα ή κανένα πάντα θα είμαστε
η ένα ή κανένα εγω κι εσυ
Η ένα ή κανένα πάντα θα είμαστε
η ένα ή κανένα εγω κι εσυ
Καποτε δεν είχαμε αναγκη
από τιποτα για να "μαστε καλά
προσωπα καινούρια και ξενυχτια
δίχως λόγο για να κρύβουν τα κενά
Τωρα κοιταζομαστε στα ματια
και κανεις μας δεν θυμαται
τους όρκους που κι οι δυο είχαμε γραψει
καποιο βραδυ σε ενα κιτρινο χαρτί
Ορκίζομαι, όσο ζω...
Η γη να γυρίζει μονάχα με εσενα
και πάντα να είμαστε ένα η κανένα
με μια σου λέξη να γίνομαι σκόνη
και πάλι να υπάρχω αν θέλεις εσυ
Η ένα ή κανένα πάντα θα είμαστε
η ένα ή κανένα εγω κι εσυ
Η ένα ή κανένα πάντα θα είμαστε
η ένα ή κανένα εγω κι εσυ
Ορκίζομαι όσο ζω...
Η γη να γυρίζει μονάχα με εσενα
και πάντα να είμαστε ένα η κανένα
με μια σου λέξη να γίνομαι σκόνη
και πάλι να υπάρχω αν θέλεις εσυ
Η ένα ή κανένα πάντα θα είμαστε
η ένα ή κανένα εγω κι εσυ
Η ένα ή κανένα πάντα θα είμαστε
η ένα ή κανένα εγω κι εσυ

Ena I Kanena (Radio Version)

Alors, voici venu le moment pour nous aussi
où nous ne serons plus ensemble
nos chemins se terminent ici
et tout ce que nous avions juré
Nous nous regardons maintenant dans les yeux
et aucun de nous ne se souvient
des serments que nous avions tous les deux écrits
un soir sur un papier jaune
Je jure, tant que je vivrai...
Que la Terre ne tourne qu'avec toi
et que nous soyons toujours un ou rien
avec un seul de tes mots, je deviens poussière
et j'existe encore si tu le veux
Nous serons toujours un ou rien
un ou rien, toi et moi
Nous serons toujours un ou rien
un ou rien, toi et moi
Autrefois, nous n'avions besoin de rien
pour être bien
de nouveaux visages et des nuits blanches
sans raison pour cacher les vides
Nous nous regardons maintenant dans les yeux
et aucun de nous ne se souvient
des serments que nous avions tous les deux écrits
un soir sur un papier jaune
Je jure, tant que je vivrai...
Que la Terre ne tourne qu'avec toi
et que nous soyons toujours un ou rien
avec un seul de tes mots, je deviens poussière
et j'existe encore si tu le veux
Nous serons toujours un ou rien
un ou rien, toi et moi
Nous serons toujours un ou rien
un ou rien, toi et moi
Je jure tant que je vivrai...
Que la Terre ne tourne qu'avec toi
et que nous soyons toujours un ou rien
avec un seul de tes mots, je deviens poussière
et j'existe encore si tu le veux
Nous serons toujours un ou rien
un ou rien, toi et moi
Nous serons toujours un ou rien
un ou rien, toi et moi