Paroles et traduction Anna Vissi - Akoma Mia

Akoma Mia

Λες θα βρισκόμαστε μόνο όταν εσύ το θέλεις
η θέση σου είναι ξεκαθαρισμένη
Μου 'πες μ' αρέσεις μα δε σ' αγαπώ
Μην με ρωτάς αν θέλω να σε βλέπω
το ξέρεις η σχέση αυτή πως με σκοτώνει
Μα δίχως αυτό το θάνατο δεν ζω

Ακόμα μία
Φορά σκότωσε με
Ακόμα μία
Φορά πλήγωσε με
Ακόμα μία
Φορά τέλειωσε με
Ακόμα μία
Φορά αγάπησε με

Ακόμα μία
Φορά σκότωσε με
Ακόμα μία
Φορά τέλειωσε με
Ακόμα μία
Φορά πλήγωσε με
Ακόμα μία
Φορά αγάπησε με

Λες πως αισθάνεσαι άσχημα για ότι συμβαίνει
και που λυπάσαι που με βλέπεις έτσι
Μαζί σου δε θα 'πρεπε τόσο να δεθώ
Λες πως αν θέλω φεύγεις τώρα αμέσως
στ' αλήθεια δεν έχεις πρόβλημα κανένα
Και ποιος σου 'πε ότι έχω πρόβλημα εγώ

Ещё один раз

Ты говоришь, что мы будем видеться только когда ты захочешь,
твоя позиция предельно ясна.
Ты сказал, что я тебе нравлюсь, но ты меня не любишь.
Не спрашивай меня, хочу ли я тебя видеть,
ты знаешь, как эти отношения меня убивают.
Но без этой смерти я не живу.

Ещё один раз
убей меня,
Ещё один раз
рани меня,
Ещё один раз
покончи со мной,
Ещё один раз
полюби меня.

Ещё один раз
убей меня,
Ещё один раз
покончи со мной,
Ещё один раз
рани меня,
Ещё один раз
полюби меня.

Ты говоришь, что тебе плохо от всего происходящего,
и что тебе жаль видеть меня такой.
Я не должна была так к тебе привязаться.
Ты говоришь, что если я хочу, ты уйдешь прямо сейчас,
у тебя на самом деле нет никаких проблем.
А кто тебе сказал, что у меня есть проблемы?