Paroles et traduction Anna Vissi - Den Thelo Na Xeris

Den Thelo Na Xeris

Δε θέλω να ξέρεις
Πως εδώ και δυο μήνες είμαι συνέχεια στο σπίτι μονάχη μου
Δε θέλω να ξέρεις
Πόσο άσχημη νιώθω με μαύρους κύκλους κάτω απ′ τα μάτια μου
Δε θέλω να ξέρεις
Πως μου είναι αδιάφορο αν ζω ή δεν ζω
Δε θέλω να ξέρεις
Πόσο πολύ σ' αγαπώ
Δε θέλω να ξέρεις
Πως περνάω τις ώρες μου περιμένοντας να με πάρεις κάποιο τηλέφωνο
Δε θέλω να ξέρεις
Πως φοράω τα ρούχα σου να σε αισθάνομαι συνέχεια κολλημένο επάνω μου
Δε θέλω να ξέρεις
Πως δεν έχω όρεξη να φάω έχω μείνει μισή
Δε θέλω να ξέρεις
Πως σε σκέφτομαι βράδυ πρωί

Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για ′σένα πίνω είμαι λιώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα βουλιάζω σε κώμα
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις

Πως για σένα υπάρχω ακόμα

Δε θέλω να ξέρεις
Πως όλα αυτά που σου λένε ότι είμαι δήθεν καλά είναι όλα ψέματα
Δε θέλω να ξέρεις
Ότι είμαι όλη μέρα σε ένα δωμάτιο και ζω με σκιές και φαντάσματα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως με παίρνει ο ύπνος με χάπια κάθε πρωί
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για 'μένα τα πάντα είσαι εσύ
Δε θέλω να ξέρεις
Πως ότι συμβαίνει επάνω στον κόσμο με αφήνει αδιάφορη
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για τίποτα πια δε με νοιάζει νιώθω τόσο μα τόσο ουδέτερη
Δε θέλω να ξέρεις

Πως είμαι μόνη δε θέλω κανένα να δω

Δε θέλω να ξέρεις
Πόσο πολύ σ' αγαπώ

Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για ′σένα πίνω είμαι λιώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα βουλιάζω σε κώμα
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα
Δε θέλω να ξέρεις
Πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα υπάρχω ακόμα

I Don't Want You to Know

I don't want you to know
That for two months now I've been constantly alone at home
I don't want you to know
How ugly I feel with dark circles under my eyes
I don't want you to know
That it's indifferent to me whether I live or not
I don't want you to know
How much I love you
I don't want you to know
That I spend my hours waiting for you to call me
I don't want you to know
That I wear your clothes to feel you constantly attached to me
I don't want you to know
That I have no appetite to eat, I'm half of what I used to be
I don't want you to know
That I think of you day and night

I don't want you to know
That for you I'm dust, I'm dirt
I don't want you to know
That for you I drink, I'm a wreck
I don't want you to know
That for you I sink into a coma
Like an old painting, my color is fading little by little
I don't want you to know
That for you I'm dust, I'm dirt
I don't want you to know

That for you I still exist

I don't want you to know
That everything they tell you that I'm supposedly fine is all lies
I don't want you to know
That I spend all day in a room and live with shadows and ghosts
I don't want you to know
That I fall asleep with pills every morning
I don't want you to know
That for me, you are everything
I don't want you to know
That everything that happens in the world leaves me indifferent
I don't want you to know
That I don't care about anything anymore, I feel so neutral
I don't want you to know

I'm alone, I don't want to see anyone

I don't want you to know
How much I love you

I don't want you to know
That for you I'm dust, I'm dirt
I don't want you to know
That for you I drink, I'm a wreck
I don't want you to know
That for you I sink into a coma
Like an old painting, my color is fading little by little
I don't want you to know
That for you I'm dust, I'm dirt
I don't want you to know
That for you I still exist