Paroles et traduction Anna Vissi - Diladi
Δηλαδή
αλλάζεις
καιρό
ξαφνικά
Tu
changes
d'avis
si
soudainement
και
ούτε
σε
νοιάζει
αν
βρέχομαι,
αν
πνίγομαι
et
tu
ne
te
soucies
pas
si
je
suis
mouillée,
si
je
me
noie
δηλαδή
μετράς
ως
το
δέκα
και
λες
Tu
comptes
jusqu'à
dix
et
tu
dis
πως
πρέπει
να
πάψω
να
κρύβομαι
que
je
devrais
arrêter
de
me
cacher
πίσω
απ'
το
δάχτυλό
μου
derrière
mon
doigt
Δηλαδή
μιλάς
σοβαρά
πως
χωρίζουμε
Tu
parles
sérieusement
de
rupture
δηλαδή
στ'
αλήθεια
το
λες
πως
μ'
αφήνεις
Tu
dis
vraiment
que
tu
me
quittes
τι
κοιτάς
Qu'est-ce
que
tu
regardes
όσο
πάει
πιο
βαθιά
το
μαχαίρι
μπήξε
μου
Enfonce-moi
le
couteau
de
plus
en
plus
profondément
κι
έλα
δείξε
μου
et
montre-moi
Έλα
και
δείξε
μου
Viens
et
montre-moi
πώς
να
ζω,
πώς
να
ζω
comment
vivre,
comment
vivre
αφού
μ'
έχεις
πεθάνει
puisque
tu
m'as
tuée
κοίτα
με,
κοίτα
με
Regarde-moi,
regarde-moi
κοίτα
πώς
μ'
έχεις
κάνει
Regarde
ce
que
tu
as
fait
de
moi
δε
σου
κάνω
ούτε
για
ένα
βράδυ
Je
ne
suis
pas
bonne
pour
une
seule
nuit
δε
μπορώ
να
γεμίσω
ούτε
ένα
άδειο
σου
βράδυ
Je
ne
peux
pas
remplir
une
seule
de
tes
nuits
vides
Δηλαδή
αλλάζεις
παιχνίδι,
με
καις
Tu
changes
de
jeu,
tu
me
brûles
αδίκως
μου
λες
το
κουράζουμε,
όλα
τα
δώσαμε
Injustement
tu
dis
que
nous
sommes
fatigués,
que
nous
avons
tout
donné
δηλαδή
στον
πάγκο
απλός
θεατής
Tu
es
juste
un
spectateur
sur
le
banc
τη
ζωή
μου
κοιτάζω
να
παίζεται
Je
regarde
ma
vie
se
jouer
κι
εσύ
σφυρίζεις
τέλος
et
tu
siffles
la
fin
Δηλαδή
μιλάς
σοβαρά
πως
χωρίζουμε
Tu
parles
sérieusement
de
rupture
δηλαδή
στ'
αλήθεια
το
λες
πως
μ'
αφήνεις
Tu
dis
vraiment
que
tu
me
quittes
τι
κοιτάς
Qu'est-ce
que
tu
regardes
όσο
πάει
πιο
βαθιά
το
μαχαίρι
μπήξε
μου
Enfonce-moi
le
couteau
de
plus
en
plus
profondément
κι
έλα
δείξε
μου
et
montre-moi
Έλα
και
δείξε
μου
Viens
et
montre-moi
πώς
να
ζω,
πώς
να
ζω
comment
vivre,
comment
vivre
αφού
μ'
έχεις
πεθάνει
puisque
tu
m'as
tuée
κοίτα
με,
κοίτα
με
Regarde-moi,
regarde-moi
κοίτα
πώς
μ'
έχεις
κάνει
Regarde
ce
que
tu
as
fait
de
moi
δε
σου
κάνω
ούτε
για
ένα
βράδυ
Je
ne
suis
pas
bonne
pour
une
seule
nuit
δε
μπορώ
να
γεμίσω
ούτε
ένα
άδειο
σου
βράδυ
Je
ne
peux
pas
remplir
une
seule
de
tes
nuits
vides
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.