Paroles et traduction Anna Vissi - Diladi

Diladi

Δηλαδή αλλάζεις καιρό ξαφνικά
και ούτε σε νοιάζει αν βρέχομαι, αν πνίγομαι
δηλαδή μετράς ως το δέκα και λες
πως πρέπει να πάψω να κρύβομαι
πίσω απ' το δάχτυλό μου
Δηλαδή μιλάς σοβαρά πως χωρίζουμε
δηλαδή στ' αλήθεια το λες πως μ' αφήνεις
τι κοιτάς
όσο πάει πιο βαθιά το μαχαίρι μπήξε μου
κι έλα δείξε μου
Έλα και δείξε μου
πώς να ζω, πώς να ζω
αφού μ' έχεις πεθάνει
κοίτα με, κοίτα με
κοίτα πώς μ' έχεις κάνει
δε σου κάνω ούτε για ένα βράδυ
δε μπορώ να γεμίσω ούτε ένα άδειο σου βράδυ
Δηλαδή αλλάζεις παιχνίδι, με καις
αδίκως μου λες το κουράζουμε, όλα τα δώσαμε
δηλαδή στον πάγκο απλός θεατής
τη ζωή μου κοιτάζω να παίζεται
κι εσύ σφυρίζεις τέλος
Δηλαδή μιλάς σοβαρά πως χωρίζουμε
δηλαδή στ' αλήθεια το λες πως μ' αφήνεις
τι κοιτάς
όσο πάει πιο βαθιά το μαχαίρι μπήξε μου
κι έλα δείξε μου
Έλα και δείξε μου
πώς να ζω, πώς να ζω
αφού μ' έχεις πεθάνει
κοίτα με, κοίτα με
κοίτα πώς μ' έχεις κάνει
δε σου κάνω ούτε για ένα βράδυ
δε μπορώ να γεμίσω ούτε ένα άδειο σου βράδυ

Значит

Значит, ты вдруг меняешь погоду,
И тебе все равно, мокну я или тону.
Значит, считаешь до десяти и говоришь,
Что я должна перестать прятаться
За своим пальцем.
Значит, ты серьезно говоришь, что мы расстаемся,
Значит, ты на самом деле говоришь, что бросаешь меня.
На что ты смотришь?
Вонзай нож все глубже,
И давай, покажи мне,
Давай, покажи мне,
Как жить, как жить,
Ведь ты меня убил.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Посмотри, что ты со мной сделал.
Я тебе не гожусь даже на одну ночь,
Я не могу заполнить ни один твой пустой вечер.
Значит, ты меняешь правила игры, сжигаешь меня,
Несправедливо говоришь, что мы устали, что все отдали.
Значит, я просто зритель на скамейке запасных,
Смотрю, как играют мою жизнь,
А ты свистишь об окончании.
Значит, ты серьезно говоришь, что мы расстаемся,
Значит, ты на самом деле говоришь, что бросаешь меня.
На что ты смотришь?
Вонзай нож все глубже,
И давай, покажи мне,
Давай, покажи мне,
Как жить, как жить,
Ведь ты меня убил.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
Посмотри, что ты со мной сделал.
Я тебе не гожусь даже на одну ночь,
Я не могу заполнить ни один твой пустой вечер.