Paroles et traduction Anna Vissi - Flegomenos Trohos

Flegomenos Trohos

Είναι μες στο κορμί μου μια ψυχή δαιμονισμένη
που τη μορφή σου την κρατάει φυλακισμένη
μ' όλα τα άστρα και τους ήλιους σε τροχιά
Είναι η φαντασία μου τρελή κι ευλογημένη
κάνει το ψέμα μια αλήθεια αρρωστημένη
μ' όλα τα χρώματα του κόσμου αγκαλιά
Στέκεσαι απέναντί μου
το τέλειο πρόσωπό σου το χαζεύω
τ' αποτσίγαρά σου
μέσα από τ' άδειο μου τασάκι τα μαζεύω
Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ ούτε μια μέρα
σαν να 'σαι πάντα στην καρδιά μου μία σφαίρα
που με τρυπάει σαν τελευταίο σ' αγαπώ
Είναι σαν να 'χω χάσει το μυαλό μου στο μυαλό σου
και να το ψάχνω μια ζωή στο έλεός σου
πάνω στης τρέλας τον φλεγόμενο τροχό
Κοίτα με στον φλεγόμενο τροχό
μάτια μου πώς χορεύω
μια ζωή στον φλεγόμενο τροχό
με φωτιές ζωντανεύω
Είμαι εδώ
Είναι ένα τραγούδι στον σταυρό μου καρφωμένο
που κάθε νύχτα πώς και πώς το περιμένω
να μου το πεις όταν με παίρνεις αγκαλιά
Είναι αυτή η σιωπή σου που με κάνει να πεθαίνω
καθώς με βλέπεις ένα – ένα ν' ανεβαίνω
της σαλεμένης λογικής μου τα σκαλιά
Με χαϊδεύεις ένοχα
τις φλέβες πάνω στα χέρια σου
θαυμάζω
τα ιδρωμένα λάθη σου
με τ' άλλα στο πλυντήριο
τα βάζω
Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ ούτε μια μέρα
σαν να 'σαι πάντα στην καρδιά μου μία σφαίρα
που με τρυπάει σαν τελευταίο σ' αγαπώ
Είναι σαν να 'χω χάσει το μυαλό μου στο μυαλό σου
και να το ψάχνω μια ζωή στο έλεός σου
πάνω στης τρέλας τον φλεγόμενο τροχό
Κοίτα με στον φλεγόμενο τροχό
μάτια μου πώς χορεύω
μια ζωή στον φλεγόμενο τροχό
με φωτιές ζωντανεύω
Είμαι εδώ

Flegomenos Trohos

Il y a en moi une âme possédée
qui garde ta forme emprisonnée
avec toutes les étoiles et les soleils en orbite
C'est mon imagination folle et bénie
qui fait du mensonge une vérité malade
avec toutes les couleurs du monde dans ses bras
Tu te tiens en face de moi
je regarde ton visage parfait
tes mégots
je les ramasse dans mon cendrier vide
C'est comme si tu n'étais jamais parti, pas un seul jour
comme si tu étais toujours dans mon cœur, une balle
qui me transperce comme un dernier "je t'aime"
C'est comme si j'avais perdu mon esprit dans le tien
et que je le cherche toute ma vie à ta merci
sur le char en feu de la folie
Regarde-moi sur le char en feu
mes yeux, comment je danse
une vie sur le char en feu
je reviens à la vie avec des flammes
Je suis ici
C'est une chanson clouée sur ma croix
que chaque nuit je l'attends avec impatience
que tu me la chantes quand tu me prends dans tes bras
C'est ce silence de toi qui me fait mourir
tandis que tu me vois monter un par un
les marches de ma logique folle
Tu me caresses avec culpabilité
les veines sur tes mains
j'admire
tes erreurs en sueur
avec les autres dans la machine à laver
je les mets
C'est comme si tu n'étais jamais parti, pas un seul jour
comme si tu étais toujours dans mon cœur, une balle
qui me transperce comme un dernier "je t'aime"
C'est comme si j'avais perdu mon esprit dans le tien
et que je le cherche toute ma vie à ta merci
sur le char en feu de la folie
Regarde-moi sur le char en feu
mes yeux, comment je danse
une vie sur le char en feu
je reviens à la vie avec des flammes
Je suis ici