Paroles et traduction Anna Vissi - Gazi

Gazi

Πάλι δεν έχω κλείσει μάτι
και σε λιγάκι ξημερώνει.
Έχω ξεμείνει από τσιγάρο
και το μπουκάλι αυτό τελειώνει.
Παραπατώντας το κορμί μου κουβαλάω
απ' την κουζίνα στο σαλόνι.
Κι αγωνία αν θα 'ρθεις
κάθε μου κύτταρο νεκρώνει.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Το τηλέφωνο χτυπάει
κι εγώ το ψάχνω σαν τρελή κάτω από ρούχα πεταμένα.
Η καρδιά μου σταματάει
με την ελπίδα πως θα ακούσω πάλι εσένα.
'Συγνώμη λάθος'
και το τηλέφωνο μέσα από τα άψυχα τα χέρια μου γλιστράει.
Κι απελπισία σαν σίδερο βαριά
τα γόνατά μου τα λυγάει.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.

Gazi (Gas)

Again, I haven't slept a wink,
And the dawn is breaking.
I've run out of cigarettes,
And this bottle is running dry.
I stumble, carrying my body
From the kitchen to the living room.
And the agony of whether you will come
Is killing every cell in my body.
Another night I'm drowning in alcohol,
Another night I'm losing myself trying to find you.
Another night they'll say you forgot again
To turn off the gas.
Another night I feel like I'm not alive.
Another night I'm drowning in alcohol,
Another night the neighbours will find me again
With the gas on.
The telephone rings,
And I search for it like a madwoman under scattered clothes.
My heart stops,
Hopeful that I will hear your voice again.
'Wrong number'
And the phone slips from my lifeless hands.
And despair weighs heavy as iron,
Buckling my knees.
Another night I'm drowning in alcohol,
Another night I'm losing myself trying to find you.
Another night they'll say you forgot again
To turn off the gas.
Another night I feel like I'm not alive.
Another night I'm drowning in alcohol,
Another night the neighbors will find me again
With the gas on.
Another night I feel like I'm not alive.
Another night I'm drowning in alcohol,
Another night they'll say you forgot again
To turn off the gas.