Paroles et traduction Anna Vissi - Gazi

Gazi

Πάλι δεν έχω κλείσει μάτι
και σε λιγάκι ξημερώνει.
Έχω ξεμείνει από τσιγάρο
και το μπουκάλι αυτό τελειώνει.
Παραπατώντας το κορμί μου κουβαλάω
απ' την κουζίνα στο σαλόνι.
Κι αγωνία αν θα 'ρθεις
κάθε μου κύτταρο νεκρώνει.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Το τηλέφωνο χτυπάει
κι εγώ το ψάχνω σαν τρελή κάτω από ρούχα πεταμένα.
Η καρδιά μου σταματάει
με την ελπίδα πως θα ακούσω πάλι εσένα.
'Συγνώμη λάθος'
και το τηλέφωνο μέσα από τα άψυχα τα χέρια μου γλιστράει.
Κι απελπισία σαν σίδερο βαριά
τα γόνατά μου τα λυγάει.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.

Gazi

Encore une fois, je n'ai pas fermé l'œil
et l'aube se lève bientôt.
J'ai épuisé mes cigarettes
et cette bouteille est sur le point de se terminer.
Je traîne mon corps fatigué
de la cuisine au salon.
Et l'angoisse de savoir si tu viendras
me ronge jusqu'aux os.
Encore une fois, je me noie dans l'alcool.
Encore une fois, je me perds pour te retrouver.
Encore une fois, ils diront que j'ai oublié
le gaz ouvert.
Encore une fois, je me sens comme si je ne vivais pas.
Encore une fois, je me noie dans l'alcool.
Encore une fois, les voisins me trouveront
avec le gaz ouvert.
Le téléphone sonne
et je le cherche comme une folle sous les vêtements éparpillés.
Mon cœur s'arrête
avec l'espoir d'entendre à nouveau ta voix.
'Excusez-moi, erreur'
et le téléphone glisse de mes mains inertes.
Et le désespoir, lourd comme le fer,
fait plier mes genoux.
Encore une fois, je me noie dans l'alcool.
Encore une fois, je me perds pour te retrouver.
Encore une fois, ils diront que j'ai oublié
le gaz ouvert.
Encore une fois, je me sens comme si je ne vivais pas.
Encore une fois, je me noie dans l'alcool.
Encore une fois, les voisins me trouveront
avec le gaz ouvert.
Encore une fois, je me sens comme si je ne vivais pas.
Encore une fois, je me noie dans l'alcool.
Encore une fois, ils diront que j'ai oublié
le gaz ouvert.