Paroles et traduction Anna Vissi - Gazi

Gazi

Πάλι δεν έχω κλείσει μάτι
και σε λιγάκι ξημερώνει.
Έχω ξεμείνει από τσιγάρο
και το μπουκάλι αυτό τελειώνει.
Παραπατώντας το κορμί μου κουβαλάω
απ' την κουζίνα στο σαλόνι.
Κι αγωνία αν θα 'ρθεις
κάθε μου κύτταρο νεκρώνει.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Το τηλέφωνο χτυπάει
κι εγώ το ψάχνω σαν τρελή κάτω από ρούχα πεταμένα.
Η καρδιά μου σταματάει
με την ελπίδα πως θα ακούσω πάλι εσένα.
'Συγνώμη λάθος'
και το τηλέφωνο μέσα από τα άψυχα τα χέρια μου γλιστράει.
Κι απελπισία σαν σίδερο βαριά
τα γόνατά μου τα λυγάει.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που χάνομαι για να σε βρω.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που οι γείτονες ξανά θα με βρουν
με γκάζι ανοιχτό.
Άλλη μια φορά που αισθάνομαι ότι δε ζω.
Άλλη μια φορά που πνίγομαι μεσ' το πιοτό.
Άλλη μια φορά που ξέχασε πάλι θα πουν
το γκάζι ανοιχτό.

Газ

Опять не сомкнула глаз,
и скоро рассвет.
Сигареты закончились,
и бутылка пуста.
Пошатываясь, несу свое тело
из кухни в гостиную.
И тревога, придешь ли ты,
каждую клетку убивает.
В который раз тону в алкоголе.
В который раз теряюсь, чтобы найти тебя.
В который раз скажут, что я забыла
выключить газ.
В который раз чувствую, что не живу.
В который раз тону в алкоголе.
В который раз соседи снова найдут меня
с включенным газом.
Телефон звонит,
а я ищу его как сумасшедшая под разбросанной одеждой.
Сердце замирает
с надеждой, что снова услышу тебя.
"Извините, ошиблись",
и телефон выскальзывает из моих безжизненных рук.
И отчаяние, как тяжелое железо,
подкашивает мои колени.
В который раз тону в алкоголе.
В который раз теряюсь, чтобы найти тебя.
В который раз скажут, что я забыла
выключить газ.
В который раз чувствую, что не живу.
В который раз тону в алкоголе.
В который раз соседи снова найдут меня
с включенным газом.
В который раз чувствую, что не живу.
В который раз тону в алкоголе.
В который раз скажут, что я забыла
выключить газ.