Paroles et traduction Anna Vissi - I Kathimerinotita Mas

I Kathimerinotita Mas

Πες μου έχεις βρει αυτό που έψαχνες
Μακριά από τα ατελείωτα προβλήματα μας
Πες μου βρήκες τελικά αυτό που έχασες
Κάποια βραδιά μέσα στην καθημερινότητα μας
Πες μου το έχεις μετανιώσει, πες μου αν σου λείπω
Πες μου πως περνάς
Πες μου τι άλλαξε πες μου τι κέρδισες
Είσαι καλά ή μήπως πάλι είχες αρχίζει να βουλιάζεις
Σε μια καινούργια βαρετή κανονικότητα
Σαν τη δικιά μας, πες μου
Πως το αντέχεις να πετάς τη καθημερινότητα μας
Η πιο ασήμαντη στιγμή, το πιο ανούσιο λεπτό
Το πιο αδιάφορο φιλί μας είχε κάτι μαγικό
Πως το αντέχεις να πετάς όλα όσα κάναμε δικά μας
Πες μου στ\' αλήθεια πως μπορείς να λες πως σίγουρα θα
βρεις
Κάτι καλύτερο από μας
Η καθημερινότητα μας
Ήταν η αιτία και το νόημα της ζωής
Η καθημερινότητα μας
Είχε αξία πιο μεγάλη ότι κι αν πεις
Από ποια δήποτε καινούργια εμπειρία
Από ποια δήποτε αγάπη της στιγμής
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Το \'χα πιστέψει και τη ζωή μου έβαζα στοίχημα
Ότι εσύ η εξαίρεση θα ήσουν στο κανόνα
Κι έμεινα δίχως φωνή με μάτια ορθάνοιχτα
Ξαφνικά να σε κοιτώ σαν μαγική εικόνα
Να ανοίγεις την πόρτα, να λες πως λυπάσαι
Έτσι απλά! Πες μου τι άλλαξε πες μου τι κέρδισες
Είσαι καλά ή μήπως πάλι είχες αρχίζει να βουλιάζεις
Σε μια καινούργια βαρετή κανονικότητα
Σαν τη δικιά μας, πες μου
Πως το αντέχεις να πετάς τη καθημερινότητα μας
Η πιο ασήμαντη στιγμή, το πιο ανούσιο λεπτό
Το πιο αδιάφορο φιλί μας είχε κάτι μαγικό
Πως το αντέχεις να πετάς όλα όσα κάναμε δικά μας
Πες μου στ\' αλήθεια πως μπορείς να λες πως σίγουρα θα
βρεις
Κάτι καλύτερο από μας
Η καθημερινότητα μας
Ήταν η αιτία και το νόημα της ζωής
Η καθημερινότητα μας
Είχε αξία πιο μεγάλη ότι κι αν πεις
Από ποια δήποτε καινούργια εμπειρία
Από ποια δήποτε αγάπη της στιγμής
Να το θυμάσαι όσο ζεις
Να το θυμάσαι όσο ζεις

Our Daily Existence

Tell me, have you found what you were searching for
Far from our endless problems
Tell me, did you finally find what you lost
One night amidst our everyday life
Tell me, have you regretted it, tell me if you miss me
Tell me how you are
Tell me what changed, tell me what you gained
Are you well, or have you once more begun to sink
Into a new, boring normalcy
Like ours, tell me
How can you bear to throw away our daily existence
The most insignificant moment, the most inane minute
Our most indifferent kiss held something magical
How can you bear to throw away everything we made our own
Tell me truthfully, how can you say that you will surely
find
Something better than us
Our daily existence
Was the cause and the meaning of life
Our daily existence
Was more precious than anything you could say
Than any new experience
Than any love of the moment
Remember this for as long as you live
Remember this for as long as you live
I had believed it, and I bet my life
That you would be the exception to the rule
And I was left voiceless, my eyes wide open
Suddenly looking at you as a magical image
As you opened the door, saying that you were sorry
Just like that! Tell me what changed, tell me what you gained
Are you well, or have you once more begun to sink
Into a new, boring normalcy
Like ours, tell me
How can you bear to throw away our daily existence
The most insignificant moment, the most inane minute
Our most indifferent kiss held something magical
How can you bear to throw away everything we made our own
Tell me truthfully, how can you say that you will surely
find
Something better than us
Our daily existence
Was the cause and the meaning of life
Our daily existence
Was more precious than anything you could say
Than any new experience
Than any love of the moment
Remember this for as long as you live
Remember this for as long as you live