Paroles et traduction Anna Vissi - Iliotropia

Iliotropia

Πώς μικρύναν οι ώρες
Μη μιλάς δυνατά
Τι σε φέρνει κοντά μου
Τι με παίρνει μακριά
Νύχτα μου λευκή
Έρχεται βροχή
Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια
Δύο ανέμους έχει η καρδιά μου
Θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Μη μ' αφήνεις στη φυγόκεντρό μου
Μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις
Πάλι σκίζω τα τετράδιά μου
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Πάντα είμαι το ίδιο
Πάντα είμαι αλλιώς
Κυπαρίσσια ρωτάω
Που υπάρχει ο Θεός
Σύννεφα μαβιά
Έρχονται κρυφά
Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια
Δύο ανέμους έχει η καρδιά μου
Θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Μη μ' αφήνεις στη φυγόκεντρό μου
Μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις
Πάλι σκίζω τα τετράδιά μου
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Τα χαμόγελα του Αυγούστου
Κρύβουν μέσα τους μουσώνες
Κάθε μέρα μεγαλώνουν
Μέσα μου μικρά
Ηλιοτρόπια
Ηλιοτρόπια
Ηλιοτρόπια
Κράτησέ με μες στα καλοκαίρια
Δύο ανέμους έχει η καρδιά μου
Θα γυρίσω, ποτέ δεν έχω φύγει
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό
Μη μ' αφήνεις στη φυγόκεντρό μου
Μεγαλώνω δίχως παραισθήσεις
Πάλι σκίζω τα τετράδιά μου
Η αγάπη αίμα που έγινε νερό

Подсолнухи

Как укоротились часы
Не говори громко
Что приводит тебя ко мне
Что уносит меня прочь
Моя белая ночь
Идет дождь
Держи меня в лете
Два ветра в моем сердце
Я вернусь, я никогда не уходила
Любовь - кровь, ставшая водой
Не оставляй меня в моей центробежной силе
Я взрослею без иллюзий
Снова рву свои тетради
Любовь - кровь, ставшая водой
Я всегда та же
Я всегда другая
Я спрашиваю кипарисы
Где есть Бог
Лиловые облака
Приходят тайно
Держи меня в лете
Два ветра в моем сердце
Я вернусь, я никогда не уходила
Любовь - кровь, ставшая водой
Не оставляй меня в моей центробежной силе
Я взрослею без иллюзий
Снова рву свои тетради
Любовь - кровь, ставшая водой
Улыбки августа
Скрывают в себе муссоны
Каждый день растут
Во мне, маленькие
Подсолнухи
Подсолнухи
Подсолнухи
Держи меня в лете
Два ветра в моем сердце
Я вернусь, я никогда не уходила
Любовь - кровь, ставшая водой
Не оставляй меня в моей центробежной силе
Я взрослею без иллюзий
Снова рву свои тетради
Любовь - кровь, ставшая водой