Paroles et traduction Anna Vissi - Kalitera Moni

Kalitera Moni

Ξέρω την αγάπη σαν το ποίημα μου
Γι' αυτό έχω καταλήξει του αυτοδύναμου
Και πρόδωσα και μ' έχουν προδώσει
Κι ότι είχα για να δώσω, το 'χω δώσει
Μισή ζωή πεσμένη στα πατώματα
Στον έρωτα έχω λιώσει χίλια σώματα
Μονάχη μια χαρά τα βγάζω πέρα
Και μέχρι να 'ρθει αυτός που θα μου πάρει τον αέρα
Καλύτερα μόνη...
Και το 'χω διαλέξει
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ποιος θα μ' αντέξει?
Καλύτερα μόνη...
Δεν θέλω κανένα
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ανήκω σε μένα
Τους φίλους μου χαζεύω στα ζευγάρια τους
Μετρούν τις επετείους στα φεγγάρια τους
Συνέχεια ανησυχούν μη νιώθω μόνη
Και μου τηλεφωνούν όταν νυχτώνει
Μα το έργο το 'χω δει, το ξέρω απ' έξω
Του θρήνου τις σκηνές λέω να τις τρέξω
Με μένα τα 'χω βρει και είμαι εντάξει
Και μέχρι να 'ρθει αυτό που σε μια νύχτα θα μ' αλλάξει
Καλύτερα μόνη...
Και το 'χω διαλέξει
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ποιος θα μ' αντέξει?
Καλύτερα μόνη...
Δεν θέλω κανένα
Γιατί είμαι ότι είμαι
Και ανήκω σε μένα

Better Alone

I know love like the back of my hand
That's why I've become self-reliant
I've betrayed and been betrayed
And whatever I had to give, I've given
Half my life spent on the floor
I've melted a thousand bodies in love
I'm doing great on my own
And until the one comes who will take my breath away
Better off alone...
And I've chosen it
Because I am who I am
And who can handle me?
Better off alone...
I don't want anyone
Because I am who I am
And I belong to myself
I watch my friends in their couples
Counting anniversaries in moons
They're always worried that I'll feel lonely
And they call me when it gets dark
But I've seen the play, I know it by heart
I don't want to run through the scenes of mourning
I'm okay with myself
And until the one comes who will change me in a night
Better off alone...
And I've chosen it
Because I am who I am
And who can handle me?
Better off alone...
I don't want anyone
Because I am who I am
And I belong to myself