Paroles et traduction Anna Vissi - Kalokairina Filia

Kalokairina Filia

Φιλιά δίχως πάθος,
φιλιά είναι λάθος
φιλιά που δεν καίνε
μόνο ψέμματα λένε
δεν είναι φιλιά...
Και ψάχνω να βρω
ένα λάθος να ζήσω
την καρδιά να ξυπνήσω
να ξυπνήσει ξανά
με καλοκαιρινά φιλιά...
Καλοκαιρινά φιλιά ψάχνω
Καλοκαιρινά φιλιά θέλω
Καλοκαιρινά φιλιά δώσμου
Καλοκαιρινά φιλιά...
απο εκείνα που ματώνουν
απο εκείνα που πονάνε
απο εκείνα που σκοτώνουν
και στην κόλαση σε πάνε.
Έρωτα μου αλήθεια
έρωτα μου και ψέμα
έρωτα μου συνήθεια
γιατί δεν στάζει πια αίμα
όπως παλιά.
Και θέλω να ζω την ζωή δίχως λόγια
με σπασμένα ρολόγια
δίχως πριν και μετά
με καλοκαιρινά φιλιά...
Καλοκαιρινά φιλιά ψάχνω
Καλοκαιρινά φιλιά θέλω
Καλοκαιρινά φιλιά δώσμου
Καλοκαιρινά φιλιά...
απο εκείνα που ματώνουν
απο εκείνα που πονάνε
απο εκείνα που σκοτώνουν
και στην κόλαση σε πάνε.

Летние поцелуи

Поцелуи без страсти,
поцелуи — ошибка,
поцелуи, что не жгут,
только ложь говорят,
это не поцелуи...
И я ищу,
одну ошибку, чтобы прожить,
сердце пробудить,
чтобы оно проснулось вновь
с летними поцелуями...
Летних поцелуев ищу,
Летних поцелуев хочу,
Летних поцелуев дай мне,
Летних поцелуев...
тех, что до крови,
тех, что до боли,
тех, что убивают,
и в ад отправляют.
Любовь моя, правда,
любовь моя и ложь,
любовь моя, привычка,
почему не капает больше кровь,
как раньше.
И я хочу жить жизнь без слов,
со сломанными часами,
без "до" и "после",
с летними поцелуями...
Летних поцелуев ищу,
Летних поцелуев хочу,
Летних поцелуев дай мне,
Летних поцелуев...
тех, что до крови,
тех, что до боли,
тех, что убивают,
и в ад отправляют.