Paroles et traduction Anna Vissi - Kane Kati

Kane Kati

Άμα σου ζητούσα τις μεγάλες αλλαγές
Άμα σου ζητούσα να μαχαίρωνες το χθες
Άμα σου ζητούσα μόνο εμένα πια να θες
Πες μου τι λες

Άμα σου ζητούσα στα νερά σου να βουτώ
Άμα σου ζητούσα ουρανό για να πετώ
Άμα σου ζητούσα στο φεγγάρι ένα χορό
Πες μου αν μπορώ

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ' αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ' μου να πνιγώ
Κάνε κάτι λάθος ή σωστό

Άμα σου ζητούσα στα γυαλιά να μην κοπώ
Άμα σου ζητούσα μες στο ψέμα μου να ζω
Άμα σου ζητούσα και το τέλος να μη δω
Πες μου αν μπορώ

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ' αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ' μου να πνιγώ
Κάνε κάτι λάθος ή σωστό

Μη μου λες πολλά, δε ζητάω πολλά
Αν δε γλιτώσουμε, αγάπη μου
Αν δε γλιτώσουμε ας πεθάνουμε αγκαλιά
Μη, μη μου λες πολλά
Δε ζητάω πολλά
Θέση στη χαρά
Μη, την καρδιά σωσ' τη μια φορά
Ή τελείωσε την πια

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ' αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ' μου να πνιγώ
Κάνε κάτι λάθος ή σωστό

Скажи хоть что-нибудь

Если бы я просила больших перемен,
Если бы просила зачеркнуть вчерашний день,
Если бы просила любить одну меня,
Что бы ты сказал?

Если бы просила броситься в твой омут с головой,
Если бы просила небо, чтобы взлететь с тобой,
Если бы просила танец при луне,
Сказал бы, что я могу?

Скажи хоть что-нибудь, сделай что-нибудь,
Не оставляй меня снова в пустоте.
Я все падаю и падаю, пытаясь найти тебя.
Скажи хоть что-нибудь, сделай что-нибудь,
И если ты не хочешь, чтобы я спаслась,
Дай мне только свою петлю, чтобы я могла умереть.
Сделай хоть что-нибудь, неважно, правильно или нет.

Если бы просила не разбиваться о стекла,
Если бы просила жить во лжи,
Если бы просила не видеть конца,
Сказал бы, что я могу?

Скажи хоть что-нибудь, сделай что-нибудь,
Не оставляй меня снова в пустоте.
Я все падаю и падаю, пытаясь найти тебя.
Скажи хоть что-нибудь, сделай что-нибудь,
И если ты не хочешь, чтобы я спаслась,
Дай мне только свою петлю, чтобы я могла умереть.
Сделай хоть что-нибудь, неважно, правильно или нет.

Не говори много, я многого не прошу.
Если нам не спастись, любовь моя,
Если нам не спастись, давай умрем в объятиях друг друга.
Не говори много,
Я многого не прошу.
Место в радости,
Не надо, спаси же сердце в этот раз.
Или покончи с ним.

Скажи хоть что-нибудь, сделай что-нибудь,
Не оставляй меня снова в пустоте.
Я все падаю и падаю, пытаясь найти тебя.
Скажи хоть что-нибудь, сделай что-нибудь,
И если ты не хочешь, чтобы я спаслась,
Дай мне только свою петлю, чтобы я могла умереть.
Сделай хоть что-нибудь, неважно, правильно или нет.