Paroles et traduction Anna Vissi - Kanenas

Kanenas

Ενα σύννεφο περαστικό ήταν κι αυτό καρδιά μου,
βροχούλα καλοκαιρινή
μα δε ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία τη δικιά μου
στοιχήματα να χάνω στο′χω πει
Εμείς θα είμαστε μαζί

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Οχι... όχι... το χέρι δε στο αφήνω
Οχι... όχι... δεν πάω πουθενά

Είμαστε θνητοί και είναι ανθρώπινο να κάνω λάθη
μα υπάρχουν ελαφρυντικά
Μη πιστεύεις οτι μεταξύ μας κάτι έχει αλλάξει
στ'ορκίζομαι όλα είναι όπως παλιά
Εσύ είσαι απ′όλα πιο ψηλά

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

Οχι... όχι... το χέρι δε στο αφήνω
Οχι... όχι... δεν πάω πουθενά

Κανένας μωρό μου δεν μπαίνει ανάμεσά μας
σκοτώνω σου λέω για χάρη του έρωτά μας
κανένας στο κόσμο εμπόδιο δε θα γίνει
τίποτα εμάς τους δυο δε μας χωρίζει

No One

Like a passing cloud was that, my dear,
summer rain
but it doesn't fit my temperament
I've said I don't make bets
We will be together

Nobody, my love, can come between us
I tell you, I'll kill for our love
no one in the world will become an obstacle
nothing can tear us two apart

Nobody, my love, can come between us
I tell you, I'll kill for our love
no one in the world will become an obstacle
nothing can tear us two apart

No... no... I won't let you go
No... no... I won't leave

We are mortal and it's human to make mistakes
But there are extenuating circumstances
Don't think that something has changed between us
I swear to you, everything is the same as before
You are above all

Nobody, my love, can come between us
I tell you, I'll kill for our love
no one in the world will become an obstacle
nothing can tear us two apart

Nobody, my love, can come between us
I tell you, I'll kill for our love
no one in the world will become an obstacle
nothing can tear us two apart

No... no... I won't let you go
No... no... I won't leave

Nobody, my love, can come between us
I tell you, I'll kill for our love
no one in the world will become an obstacle
nothing can tear us two apart