Paroles et traduction Anna Vissi - Lathos Strofi

Lathos Strofi

Αυτό που έγινε, έγινε μόνο για μία φορά
Ίσως να έφταιγε η νύχτα με τα άστρα κι η ακρογιαλιά
Ίσως να έφταιγε το αστείο που μου ψιθύρισες στο αυτί
Και βρεθήκαμε αγκαλιά δίχως πως και γιατί
Κι ύστερα πήραμε λάθος στροφή
Αυτό που έγινε, έγινε και δε θα γίνει ξανά
Ποτέ δε θα βγούμε μαζί για καφέ και καλά φιλικά
Ίσως να φταίει που πονάω μέχρι αυτή τη στιγμή
Μα δεν πίστεψα ποτέ ούτε το 'χα σκεφτεί
Πόσο θα κόστιζε μια λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε μ' αυτό το λάθος
Είναι στ' αλήθεια ό, τι πιο σωστό έχω κάνει
Για μένα ως τώρα
Κι από τότε
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή
Αυτό που έγινε, έγινε και δε θα πάψω να ζω
Κλείνω τα μάτια μου σαν να μην έγινε και προχωρώ
Ίσως να φταίει η συνήθεια που δεν άλλαξα ζωή
Κι είμαι ακόμη στην ευθεία όπως είσαι κι εσύ
Λες και δεν πήραμε ποτέ λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε μ' αυτό το λάθος
Είναι στ' αλήθεια ό, τι πιο σωστό έχω κάνει
Για μένα ως τώρα
Κι από τότε
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή

Неверный поворот

То, что случилось, случилось лишь однажды,
Возможно, виновата была ночь со звёздами и берег морской.
Возможно, виновата была шутка, что ты прошептал мне на ушко,
И мы оказались в объятиях друг друга, сами не зная, как и почему.
А потом мы сделали неверный поворот.
То, что случилось, случилось, и больше не повторится,
Мы никогда не пойдем вместе выпить кофе, просто по-дружески.
Возможно, дело в том, что мне до сих пор больно,
Но я никогда не верила и даже не думала,
Во сколько обойдется этот неверный поворот.
Неверный поворот, говорят они,
Но это единственное, что имеет значение,
Что я помню в своей черно-белой жизни.
Неверный поворот, говорят они, но эта ошибка —
На самом деле самое правильное, что я сделала
Для себя до сих пор.
И с тех пор
Каждая ночь — тишина, каждый день — дождь,
Каждая мысль в моей голове — этот неверный поворот.
Каждая ночь — тишина, каждый день — дождь,
Каждая моя мысль — этот неверный поворот.
То, что случилось, случилось, и я не перестану жить,
Я закрываю глаза, как будто ничего не было, и иду дальше.
Возможно, виновата привычка, что я не изменила свою жизнь,
И я все еще на прямой дороге, как и ты,
Словно мы никогда не делали этот неверный поворот.
Неверный поворот, говорят они,
Но это единственное, что имеет значение,
Что я помню в своей черно-белой жизни.
Неверный поворот, говорят они, но эта ошибка —
На самом деле самое правильное, что я сделала
Для себя до сих пор.
И с тех пор
Каждая ночь — тишина, каждый день — дождь,
Каждая мысль в моей голове — этот неверный поворот.
Каждая ночь — тишина, каждый день — дождь,
Каждая моя мысль — этот неверный поворот.
Каждая ночь — тишина, каждый день — дождь,
Каждая мысль в моей голове — этот неверный поворот.
Каждая ночь — тишина, каждый день — дождь,
Каждая моя мысль — этот неверный поворот.