Paroles et traduction Anna Vissi - Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu)

Ma Itan Psemata (Un Po Di Piu)

Χτες το βράδυ νόμιζα πως είχες γυρίσει
Ύστερα από τόσο καιρό που 'χες λείψει
Ήτανε τα φώτα του σπιτιού αναμμένα
Άνοιξα την πόρτα μα δεν είδα κανέναν

Κι εγώ φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου
Και βλέπω τη σκιά σου, να χάνεται μακριά
Κι εγώ φωνάζω, μα απάντηση δεν παίρνω
Και το κεφάλι γέρνω, στη τόση μου ερημιά

Μα, ονειρεύτηκα, ένα εφιάλτη ονειρεύτηκα
Κι από το φόβο είπα, κράτα με
Κι όλο σου φώναζα, αγάπα με
Μα εσύ Θεέ μου, έφυγες
Προτού να 'ρθεις, σαν κλέφτης έφυγες
Κι όλες τις μέρες μου τις βράδιασες
Και τη ζωή μου την κομμάτιασες

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Και μοναχός σου πάλι έμεινες
Έπαιρνες πάντα και δεν έδινες
Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα
Όπως γελάστηκες κι εσύ κουτέ
Γιατί το ξέρω δε μ'αγάπησες ποτέ ποτέ

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα
Όπως γελάστηκες κι εσύ κουτέ
Γιατί το ξέρω δε μ'αγάπησες ποτέ ποτέ

Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Και μοναχός σου πάλι έμεινες
Έπαιρνες πάντα και δεν έδινες
Μα ήταν ψέματα, όλη η ζωή σου ήταν ψέματα
Κι από το ψέμα σου κουράστηκα
Αφού από σένανε γελάστηκα

Это была ложь (Un Po Di Piu)

Вчера вечером мне показалось, что ты вернулся,
После столь долгого отсутствия.
В доме горел свет,
Я открыла дверь, но никого не увидела.

И я зову, зову тебя по имени,
И вижу твою тень, исчезающую вдали.
И я зову, но ответа не получаю,
И склоняю голову в своем одиночестве.

Мне приснился кошмар,
И от страха я сказала: "Держи меня",
И все кричала тебе: "Люби меня".
Но ты, Боже мой, ушел,
Ушел, как вор, прежде чем прийти.
И все мои дни ты превратил в ночи,
И разбил мою жизнь на осколки.

Но это была ложь, вся твоя жизнь была ложью,
И ты снова остался один.
Ты всегда брал и ничего не давал.
Но это была ложь, вся твоя жизнь была ложью,
И я устала от твоей лжи.
Ведь я была одурачена тобой,
Так же, как и ты, глупец, был одурачен,
Потому что я знаю, ты никогда, никогда меня не любил.

Но это была ложь, вся твоя жизнь была ложью,
И я устала от твоей лжи.
Ведь я была одурачена тобой,
Так же, как и ты, глупец, был одурачен,
Потому что я знаю, ты никогда, никогда меня не любил.

Но это была ложь, вся твоя жизнь была ложью,
И ты снова остался один.
Ты всегда брал и ничего не давал.
Но это была ложь, вся твоя жизнь была ложью,
И я устала от твоей лжи.
Ведь я была одурачена тобой,