Paroles et traduction Anna Vissi - Mesa Mou

Mesa Mou

Τι να μου κάνουν μάτια μου
δαίμονες και άγγελοι
που έγινες δηλητήριο
μα εγώ σε νοιώθω μέλι,
τι να μου πούνε μάτια μου
προφήτες και δασκάλοι
όλου του κόσμου το μυαλό,
μυαλό δε θα μου βάλει.
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σε φιλάω να σε προσέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
έλα ήλιε μου και δύσε,
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σ'αγαπάω να μην σ'αντέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
κι ας είσαι αυτό που είσαι.
Το μαύρο απο τα μάτια σου
μέσα μου δεν ξεβάφει
δυο μάτια κάρβουνο
του κόσμου το χρυσάφι
η αγκαλιά σου σύννεφο
είναι βροχή και χιόνι
το τίποτα και το πουθενά
μαζί σου δεν τελειώνει.
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σε φιλάω να σε προσέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
έλα ήλιε μου και δύσε,
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σ'αγαπάω να μην σ'αντέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
κι ας είσαι αυτό που είσαι.

Mesa Mou

What good are my eyes to me
daemons and angels
who have turned into poison
but I feel you like honey,
what good are my eyes to me
prophets and teachers
the mind of the whole world,
won't make me think.
I want to have you inside me
to kiss you to caress you
I want you to be inside me
come my sun and set,
I want to have you inside me
to love you to hate you
I want you to be inside me
and let you be who you are.
The black from your eyes
doesn't fade inside me
two charcoal eyes
the gold of the world
your embrace a cloud
it's rain and snow
nothing and nowhere
doesn't end with you.
I want to have you inside me
to kiss you to caress you
I want you to be inside me
come my sun and set,
I want to have you inside me
to love you to hate you
I want you to be inside me
and let you be who you are.