Paroles et traduction Anna Vissi - Mesa Mou

Mesa Mou

Τι να μου κάνουν μάτια μου
δαίμονες και άγγελοι
που έγινες δηλητήριο
μα εγώ σε νοιώθω μέλι,
τι να μου πούνε μάτια μου
προφήτες και δασκάλοι
όλου του κόσμου το μυαλό,
μυαλό δε θα μου βάλει.
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σε φιλάω να σε προσέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
έλα ήλιε μου και δύσε,
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σ'αγαπάω να μην σ'αντέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
κι ας είσαι αυτό που είσαι.
Το μαύρο απο τα μάτια σου
μέσα μου δεν ξεβάφει
δυο μάτια κάρβουνο
του κόσμου το χρυσάφι
η αγκαλιά σου σύννεφο
είναι βροχή και χιόνι
το τίποτα και το πουθενά
μαζί σου δεν τελειώνει.
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σε φιλάω να σε προσέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
έλα ήλιε μου και δύσε,
θέλω μέσα μου να σε έχω
να σ'αγαπάω να μην σ'αντέχω
θέλω μέσα μου να είσαι
κι ας είσαι αυτό που είσαι.

Внутри меня

Что могут сделать мне, любимый,
демоны и ангелы,
ты стал ядом,
но я чувствую тебя, как мёд.
Что могут сказать мне, любимый,
пророки и учителя,
весь разум мира
не сможет меня переубедить.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
чтобы целовать тебя, беречь тебя.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
взойди, солнце моё, и зайди.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
чтобы любить тебя, чтобы не выносить тебя.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
даже если ты такой, какой ты есть.
Чернота твоих глаз
не смывается внутри меня,
два глаза, как уголь,
все золото мира.
Твои объятия, как облако,
дождь и снег.
Ничто и нигде
с тобой не заканчивается.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
чтобы целовать тебя, беречь тебя.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
взойди, солнце моё, и зайди.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
чтобы любить тебя, чтобы не выносить тебя.
Хочу, чтобы ты был внутри меня,
даже если ты такой, какой ты есть.