Paroles et traduction Anna Vissi - Methismeni Politia

Methismeni Politia

Μεθυσμένη πολιτεία, με σημάδεψες βαθιά
είχα κάποτε μια αγάπη και την πήρε η συννεφιά
μες την έρημη πλατεία τ' όνειρό μου το παλιό
Μεθυσμένη πολιτεία σ' αγαπώ

Μεθυσμένη πολιτεία, μια κορνίζα αδειανή
Μια λατέρνα είν' η ζωή μου με ξεκούρδιστη φωνή
Πάνε κι έρχονται σαν πλοία οι αναμνήσεις στον καιρό
Μεθυσμένη πολιτεία σ' αγαπώ

Μεθυσμένη πολιτεία κάποιας άλλης εποχής
σε γυρεύω στο τραγούδι της βροχής
μια παλιά φωτογραφία στο συρτάρι το κλειστό
Μεθυσμένη πολιτεία σ' αγαπώ

Μεθυσμένη πολιτεία, με σημάδεψες βαθιά
είχα κάποτε μια αγάπη και την πήρε η συννεφιά
μες την έρημη πλατεία τ' όνειρό μου το παλιό
Μεθυσμένη πολιτεία σ' αγαπώ

Μεθυσμένη πολιτεία κάποιας άλλης εποχής
σε γυρεύω στο τραγούδι της βροχής
μια παλιά φωτογραφία στο συρτάρι το κλειστό
Μεθυσμένη πολιτεία σ' αγαπώ

Μεθυσμένη πολιτεία, με σημάδεψες βαθιά
είχα κάποτε μια αγάπη και την πήρε η συννεφιά
μες την έρημη πλατεία τ' όνειρό μου το παλιό
Μεθυσμένη πολιτεία σ' αγαπώ

Ville ivre

Ville ivre, tu m'as profondément marqué
j'avais autrefois un amour et il a été emporté par la brume
au milieu de la place déserte, mon vieux rêve
Ville ivre, je t'aime

Ville ivre, un cadre vide
Une lanterne est ma vie, avec une voix désaccordée
Les souvenirs vont et viennent comme des bateaux dans le temps
Ville ivre, je t'aime

Ville ivre d'une autre époque
Je te cherche dans la chanson de la pluie
une vieille photo dans le tiroir fermé
Ville ivre, je t'aime

Ville ivre, tu m'as profondément marqué
j'avais autrefois un amour et il a été emporté par la brume
au milieu de la place déserte, mon vieux rêve
Ville ivre, je t'aime

Ville ivre d'une autre époque
Je te cherche dans la chanson de la pluie
une vieille photo dans le tiroir fermé
Ville ivre, je t'aime

Ville ivre, tu m'as profondément marqué
j'avais autrefois un amour et il a été emporté par la brume
au milieu de la place déserte, mon vieux rêve
Ville ivre, je t'aime