Paroles et traduction Anna Vissi - Mouri

Mouri

Όλοι με περνάνε για τρελό
Γιατί κανένας πια δε λέει να καταλάβει τι περνώ
Λένε πως πηγαίνω στον γκρεμό
Και με τα ίδια μου τα χέρια ότι περνάω τη θηλιά στο λαιμό

Μπορεί να έχουν δίκιο, τι να πω;
Εγώ σ' αγαπώ

Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μούρη

Μούρη την λένε οι κολλητοί
Μούρη τη φωνάζαν' στο σχολείο και οι δάσκαλοι
Φαίνεται απρόσιτη, ψυχρή
Όλο τον κόσμο τον σνομπάρει, δε γουστάρει και το παίζει σκληρή

Έχει όμως ευαίσθητη ψυχή
Είναι καλή

Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη

Μούρη
Μπορεί να είμαι άρρωστος
Μπορεί να είμαι παρανοϊκός
Μπορεί να είμαι ένας βλάκας και μισός
Μπορεί να είμαι απλώς ένας θνητός
Εγώ όμως νιώθω σαν Θεός

Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη
Μ' έχεις κάνει καψούρη
Έφερες τα πάνω κάτω
Τσάμπα με φωνάζαν' όλοι γάτο
Μούρη

Μούρη
Μούρη

Mouri

Everyone thinks I am crazy
Because no one wants to understand what I am going through
They say I am going down the wrong path
And that I am putting a noose around my neck with my own hands

They may be right, what can I say?
I love you

My love
You have driven me crazy
You have turned my world upside down
They used to call me a cat for nothing
My love
You have driven me crazy
You have turned my world upside down
They used to call me a cat for nothing
My love
My love

Her friends call her Mouri
Her teachers called her Mouri in school
She seems distant, cold
She ignores everyone and pretends to be tough

But she has a sensitive soul
She is kind

My love
You have driven me crazy
You have turned my world upside down
They used to call me a cat for nothing
My love
You have driven me crazy
You have turned my world upside down
They used to call me a cat for nothing
My love

My love
I may be sick
I may be paranoid
I may be an idiot
I may be human
But I feel like a god

My love
You have driven me crazy
You have turned my world upside down
They used to call me a cat for nothing
My love
You have driven me crazy
You have turned my world upside down
They used to call me a cat for nothing
My love

My love
My love