Paroles et traduction Anna Vissi - Pente Hronia Dikasmenos

Pente Hronia Dikasmenos

Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
Από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
Από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτονε
Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, και για τους δεσμοφυλάκους

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
Για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτονε
Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
Γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτονε
Φύλα τσίλιες απ' τ' αλάνι κι έρχονται και πολιτσμάνοι

Pente Hronia Dikasmenos

Five years condemned inside the Genoese fortress
Five years condemned inside the Genoese fortress
From too much misery I reached for the hookah
From too much misery I reached for the hookah
Blow, puff, pull it, press it and light it
Keep a watchful eye on the guards and the wardens

And another five forgotten by you, my darling
And another five forgotten by you, my darling
For consolation my fellow inmates gave me a hookah
For consolation my fellow inmates gave me a hookah
Blow, puff, pull it, press it and light it
Keep a watchful eye on those guards, those wardens

Now that I have emerged from the Genoese fortress
Now that I have emerged from the Genoese fortress
Fill our hookah so we can smoke, my darling
Fill our hookah so we can smoke, my darling
Blow, puff, pull it, press it and light it
Keep a watchful eye on the hoodlums and the approaching police