Paroles et traduction Anna Vissi - Pente Hronia Dikasmenos

Pente Hronia Dikasmenos

Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
Από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
Από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτονε
Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, και για τους δεσμοφυλάκους

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
Για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτονε
Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
Γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτονε
Φύλα τσίλιες απ' τ' αλάνι κι έρχονται και πολιτσμάνοι

Пять лет на зоне

Пять лет на зоне, в этой грязной дыре,
Пять лет на зоне, в этой грязной дыре,
От этой всей роскоши я ударился в курево,
От этой всей роскоши я ударился в курево,
Вдохни, затянись, тяни его, прижми его, раскури его,
Стереги от мусоров и от этих вертухаев.

Ещё пять лет, забытый тобой, любимая,
Ещё пять лет, забытый тобой, любимая,
Ради утешения мои кореша забивали кальян,
Ради утешения мои кореша забивали кальян,
Вдохни, затянись, тяни его, прижми его, раскури его,
Стереги от мусоров, от этих вертухаев.

Теперь, когда я вырвался из этой грязной дыры,
Теперь, когда я вырвался из этой грязной дыры,
Давай набьем кальян и покурим, дорогая,
Давай набьем кальян и покурим, дорогая,
Вдохни, затянись, тяни его, прижми его, раскури его,
Стереги от братвы, идут менты.