Paroles et traduction Anna Vissi - Protimo

Protimo

Ειλικρινά, πες μου τι αισθάνεσαι, όταν με βλέπεις ξαφνικά
δε θέλεις να με αγκαλιάσει να με φιλήσεις να μου πεις να προσπαθήσουμε
πάλι αν όχι λυπάμαι δεν το αντέχω και θέλω να σου πω ένα μονάχα
Προτιμώ, να μην μιλάμε
προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία
προτιμώ, να πιστεύεις ότι ήσουν για εμένα μια τυχαία ιστορία
Προτιμώ, να μην μιλάμε
προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία
προτιμώ, να πιστεύεις για εμένα τα χειρότερα
Όμως να είμαστε φίλοι να είμαστε φίλοι
και να σου φέρομαι πολιτισμένα
να υποκρίνομαι πολιτισμένα
να λέω ψέματα πολιτισμένα
δεν θα το άντεχα, δε θα το άντεχα
Ειλικρινά, πες μου αν είναι αλήθεια αυτό που ακούγεται ότι με βλέπεις φιλικά
και ότι αισθάνεσαι για εμένα τρυφερά μα τώρα πια σου λείπει το πάθος
αν είναι έτσι λυπάμαι δεν το αντέχω και θέλω να σου πω ένα μονάχα
Προτιμώ, να μην μιλάμε
προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία
προτιμώ, να πιστεύεις ότι ήσουν για εμένα μια τυχαία ιστορία
Προτιμώ, να μην μιλάμε
προτιμώ, να με βλέπεις και να αλλάζεις γωνία
προτιμώ, να πιστεύεις για εμένα τα χειρότερα

Предпочитаю

Скажи мне честно, что ты чувствуешь, когда неожиданно видишь меня?
Ты не хочешь обнять меня, поцеловать, сказать, что нам стоит попробовать
снова? Если нет, прости, я не вынесу этого, и хочу сказать тебе только одно:
Предпочитаю, чтобы мы не разговаривали,
предпочитаю, чтобы ты видел меня и отворачивался,
предпочитаю, чтобы ты думал, что ты был для меня случайным эпизодом.
Предпочитаю, чтобы мы не разговаривали,
предпочитаю, чтобы ты видел меня и отворачивался,
предпочитаю, чтобы ты думал обо мне самое худшее.
Но чтобы мы были друзьями, чтобы мы были друзьями
и чтобы я вела себя с тобой вежливо,
притворялась вежливой,
лгать вежливо,
я бы этого не вынесла, не вынесла.
Скажи мне честно, правда ли то, что говорят, что ты видишь меня только как друга
и что ты чувствуешь ко мне нежность, но теперь тебе не хватает страсти?
Если это так, прости, я не вынесу этого, и хочу сказать тебе только одно:
Предпочитаю, чтобы мы не разговаривали,
предпочитаю, чтобы ты видел меня и отворачивался,
предпочитаю, чтобы ты думал, что ты был для меня случайным эпизодом.
Предпочитаю, чтобы мы не разговаривали,
предпочитаю, чтобы ты видел меня и отворачивался,
предпочитаю, чтобы ты думал обо мне самое худшее.