Paroles et traduction Anna Vissi - Re (Hotel Ermou Live Version)

Re (Hotel Ermou Live Version)

Το νταηλίκι κι η μαγκιά
μια βραδιά μαγικιά
τρακάρανε τυχαία.
Αγαπηθήκανε τρελά,
κάναν κι ένα παιδί
που το βγάλαν Περαία.
Ο έρωτας κι η ομορφιά
κόλπα κάναν τρελά
σε μια ροζ λιμουζίνα.
Και πριν καλά καλά
περάσουνε μήνες εννιά
να σου η Σαλονίκη
κι η αδερφή της, η Αθήνα.
Μα οι Θεοί ζηλέψανε
την τόση ομορφάδα
και τα παιδιά φυλάκισαν
για πάντα στην Ελλάδα.
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!
Η τρέλα και η λογική
στην οδό Πατιρντί
στήσανε καφενείο.
Η μια πουλάει
ό, τι βάλει του ανθρώπου ο νους
κι η άλλη κάνει ταμείο.
Όλα πηγαίνανε καλά
ώσπου κάποια βραδιά
έγινε φασαρία.
Κανείς δεν έμαθε ποτέ
ούτε γιατί ούτε πώς
είχε τέτοιο φινάλε
μια τόσο ωραία ιστορία.
Κι η λογική τρελάθηκε,
σάλεψε το μυαλό της.
Κι έτσι η τρέλα έκανε
το καφενείο δικό της.
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!

Re (Hotel Ermou Live Version)

The style and bravado
one magical evening
collided by chance.
They fell madly in love,
even had a child
whom they named Perea.
Love and beauty
performed crazy tricks
in a pink limousine.
And before you know it
nine whole months had passed
and here came Thessaloniki
and her sister, Athens.
But the Gods grew envious
of so much beauty
and imprisoned the children
in Greece forever.
Hey, do you know who I am,
what's my name,
and where my beanie
originated?
Hey, do you know who I am?
There's no point in explaining!
Madness and logic
on Patrindi Street
set up a coffeehouse.
One sells
anything the human mind can imagine
and the other takes care of the money.
Everything was going well
until one evening
when a commotion took place.
No one ever learned
why or how
such a beautiful story
ended in such a finale.
And logic went mad,
lost her mind.
And so madness took over
the coffeehouse as her own.
Hey, do you know who I am,
what's my name,
and where my beanie
originated?
Hey, do you know who I am?
There's no point in explaining!