Paroles et traduction Anna Vissi - Re (Hotel Ermou Live Version)

Re (Hotel Ermou Live Version)

Το νταηλίκι κι η μαγκιά
μια βραδιά μαγικιά
τρακάρανε τυχαία.
Αγαπηθήκανε τρελά,
κάναν κι ένα παιδί
που το βγάλαν Περαία.
Ο έρωτας κι η ομορφιά
κόλπα κάναν τρελά
σε μια ροζ λιμουζίνα.
Και πριν καλά καλά
περάσουνε μήνες εννιά
να σου η Σαλονίκη
κι η αδερφή της, η Αθήνα.
Μα οι Θεοί ζηλέψανε
την τόση ομορφάδα
και τα παιδιά φυλάκισαν
για πάντα στην Ελλάδα.
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!
Η τρέλα και η λογική
στην οδό Πατιρντί
στήσανε καφενείο.
Η μια πουλάει
ό, τι βάλει του ανθρώπου ο νους
κι η άλλη κάνει ταμείο.
Όλα πηγαίνανε καλά
ώσπου κάποια βραδιά
έγινε φασαρία.
Κανείς δεν έμαθε ποτέ
ούτε γιατί ούτε πώς
είχε τέτοιο φινάλε
μια τόσο ωραία ιστορία.
Κι η λογική τρελάθηκε,
σάλεψε το μυαλό της.
Κι έτσι η τρέλα έκανε
το καφενείο δικό της.
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!

Re (Hotel Ermou Live Version)

La folie et le courage
une nuit magique
se sont rencontrées par hasard.
Ils sont tombés amoureux follement,
ils ont eu un enfant
qu'ils ont appelé Peraia.
L'amour et la beauté
ont joué des tours fous
dans une limousine rose.
Et avant même qu'ils ne soient
passés neuf mois
voici Thessalonique
et sa sœur, Athènes.
Mais les dieux ont envié
toute cette beauté
et ont emprisonné les enfants
pour toujours en Grèce.
Hé, tu sais qui je suis,
comment je m'appelle
et mon bonnet
d'où il vient ?
Hé, tu sais qui je suis ?
Où te l'expliquer !
La folie et la raison
dans la rue Patirdi
ont ouvert un café.
L'une vend
tout ce que l'esprit humain peut imaginer
et l'autre tient la caisse.
Tout allait bien
jusqu'à une nuit
il y a eu du bruit.
Personne n'a jamais su
ni pourquoi ni comment
une si belle histoire
a eu une telle fin.
Et la raison a perdu la tête,
son esprit a été bouleversé.
Et ainsi, la folie a fait
le café sien.
Hé, tu sais qui je suis,
comment je m'appelle
et mon bonnet
d'où il vient ?
Hé, tu sais qui je suis ?
Où te l'expliquer !