Paroles et traduction Anna Vissi - S' Agapo M' Agapas

S' Agapo M' Agapas

Όσο κι αν θέλεις να με ξεπεράσεις
μ' άλλες αγάπες να με ξεχάσεις,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,
όσο κι αν θέλω απ' το μυαλό μου να σε βγάλω
και σε μια τάξη τις σκέψεις μου να βάλω,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Όσο κι αν ψάχνω τρόπο να ξεχάσω
και την καρδιά μου σαν μωρό να ξεγελάσω,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,
όσο κι αν λες ότι δεν καταλαβαίνεις
κι ότι μακριά μου μια χαρά τα καταφέρνεις,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Χίλια κομμάτια γίναμε, μαλώσαμε, βριστήκαμε,
εκδίκηση ορκιστήκαμε κι όμως ακόμα, ακόμα, ακόμα,
ακόμα, ακόμα...
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, σ' αγαπώ, μ' αγαπάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.

S' Agapo M' Agapas

However much you may want to get over me
With other loves, to forget me,
In vain, in vain, nothing will come of it,
However much I may want to get you out of my mind
And put my thoughts in order,
In vain, in vain, nothing will come of it.
I love you, you love me, what will become of us
Like a wound, I hurt you, like a wound, you hurt me,
I love you, you love me, what will become of us
I will always go around here, you will always go around here,
I love you, you love me.
However much I may seek a way to forget
And deceive my heart like a baby,
In vain, in vain, nothing will come of it,
However much you may say that you do not understand
And that you are doing just fine without me,
In vain, in vain, nothing will come of it.
I love you, you love me, what will become of us
Like a wound, I hurt you, like a wound, you hurt me,
I love you, you love me, what will become of us
I will always go around here, you will always go around here,
I love you, you love me.
We have fallen to pieces, we have fought, we have insulted each other,
We have sworn revenge, and yet, still, still, still,
Still, still...
I love you, you love me, what will become of us
Like a wound, I hurt you, like a wound, you hurt me,
I love you, you love me, what will become of us
I will always go around here, you will always go around here,
I love you, you love me, I love you, you love me,
I love you, you love me.