Paroles et traduction Anna Vissi - S' Agapo M' Agapas

S' Agapo M' Agapas

Όσο κι αν θέλεις να με ξεπεράσεις
μ' άλλες αγάπες να με ξεχάσεις,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,
όσο κι αν θέλω απ' το μυαλό μου να σε βγάλω
και σε μια τάξη τις σκέψεις μου να βάλω,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Όσο κι αν ψάχνω τρόπο να ξεχάσω
και την καρδιά μου σαν μωρό να ξεγελάσω,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται,
όσο κι αν λες ότι δεν καταλαβαίνεις
κι ότι μακριά μου μια χαρά τα καταφέρνεις,
μάταια, μάταια, τίποτα δε γίνεται.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τί θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.
Χίλια κομμάτια γίναμε, μαλώσαμε, βριστήκαμε,
εκδίκηση ορκιστήκαμε κι όμως ακόμα, ακόμα, ακόμα,
ακόμα, ακόμα...
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
σαν πληγή σε πονώ, σαν πληγή με πονάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, τι θα γίνει μ' εμάς
πάντα εδώ θα γυρνώ, πάντα εδώ θα γυρνάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, σ' αγαπώ, μ' αγαπάς,
σ' αγαπώ, μ' αγαπάς.

Je t'aime, Tu m'aimes

Même si tu veux me dépasser
et oublier avec d'autres amours,
en vain, en vain, rien ne se fait,
même si je veux te sortir de mon esprit
et mettre mes pensées dans un ordre,
en vain, en vain, rien ne se fait.
Je t'aime, tu m'aimes, qu'est-ce qui va arriver à nous
comme une blessure, je souffre, comme une blessure, tu me fais souffrir,
je t'aime, tu m'aimes, qu'est-ce qui va arriver à nous
je reviendrai toujours ici, tu reviendras toujours ici,
je t'aime, tu m'aimes.
Même si je cherche un moyen d'oublier
et de tromper mon cœur comme un enfant,
en vain, en vain, rien ne se fait,
même si tu dis que tu ne comprends pas
et que tu t'en sors très bien loin de moi,
en vain, en vain, rien ne se fait.
Je t'aime, tu m'aimes, qu'est-ce qui va arriver à nous
comme une blessure, je souffre, comme une blessure, tu me fais souffrir,
je t'aime, tu m'aimes, qu'est-ce qui va arriver à nous
je reviendrai toujours ici, tu reviendras toujours ici,
je t'aime, tu m'aimes.
Nous sommes devenus mille morceaux, nous nous sommes disputés, nous nous sommes insultés,
nous avons juré vengeance et pourtant encore, encore, encore,
encore, encore...
Je t'aime, tu m'aimes, qu'est-ce qui va arriver à nous
comme une blessure, je souffre, comme une blessure, tu me fais souffrir,
je t'aime, tu m'aimes, qu'est-ce qui va arriver à nous
je reviendrai toujours ici, tu reviendras toujours ici,
je t'aime, tu m'aimes, je t'aime, tu m'aimes,
je t'aime, tu m'aimes.